~並み
~와 같은 정도, ~ 수준
접속 형식
명사 + 並み
한국어로는
~ 수준, ~급
예문
君の 料理は プロ並みだ。
きみの りょうりは ぷろなみだ。
너의 요리는 프로 수준이다.
彼女の 歌は プロ並みに上手だ。
かのじょの うたは ぷろなみに じょうずだ。
그녀의 노래는 프로 수준으로 잘한다.
彼女は 日本人並みに日本語が上手だ。
かのじょは にほんじんなみに にほんごが じょうずだ。
그녀는 일본인 수준으로 일본어를 잘한다.
뉘앙스
어떤 대상의 실력이나 상태가 기준이 되는 명사와 대등한 수준임을 나타낸다. 주로 '보통 사람만큼(人並み)'이라는 평균의 의미나, 전문가와 대등하다는 의미의 '프로 수준(プロ並み)'처럼 실력을 높게 평가할 때 자주 사용된다.
비슷한 문법과 차이
~のようだ
~のようだは 외관이나 느낌이 '마치 ~와 같다'는 비유적 표현인 반면, ~並みは 실제 실력, 수치, 상태가 그 대상에 필적한다는 수준(Level)의 객관적 비교에 중점을 둠.
이런 예문은 부자연스러워요
彼はプロ並みに下手だ。
~並みは 보통 평균치에 도달했거나 긍정적인 실력이 특정 수준에 달했음을 나타낼 때 사용하므로, 부정적인 수준을 평가하는 '下手だ'와는 어울리지 않음.
한국인이 자주 하는 실수
한국어의 '~만큼'과 혼동하여 모든 비교 상황에 쓰기 쉬우나, 주로 실력이나 수준을 나타내는 명사와 결합하여 '급(Grade)'을 표현한다는 점에 유의해야 함.
시험 대비
출제 영역
문법 형식 판단
시험 함정
並はずれた(평범함을 벗어난/뛰어난), 人並み(남들만큼/보통 수준) 등 관용적 표현과 함께 출제되므로 앞뒤 문맥을 파악하는 것이 중요함.
판별 포인트
비교 대상이 되는 명사 뒤에 붙어 '그 명사와 동등한 레벨인가'를 묻는 문맥인지 확인한다.
먼저 알면 좋은 문법 (선수 학습)
- N5명사 접속
한국인 학습자를 위해 자체 개발한 문법 해설 · 저작권 클린 · 라이선스 고지: /credits