~ならいざ知らず / ~はいざ知らず

~라면 모를까 (그렇다면 이야기가 다르겠지만)

N1비교문어

접속 형식

명사 + 나라이자시라즈 / 하이자시라즈 *보통 'なら(라면)'와 결합하나 'は(는)'와 결합하기도 함.

~라면 모를까, ~라면 또 모르겠지만

10年前ならいざ知らず、今時、テレビを持っていない人は珍しい。

じゅうねんまえならいざしらず、いまどき、てれびをもっていないひとはめずらしい。

10년 전이라면 모를까, 요즘 세상에 텔레비전을 가지고 있지 않은 사람은 드물다.

他の人ならいざ知らず、私はそんなことができない。

ほかのひとならいざしらず、わたしはそんなことができない。

다른 사람이라면 모를까, 나는 그런 일을 할 수 없다.

外国はいざ知らず、それは我が国では法律で禁止されている。

がいこくはいざしらず、それはわがくにではほうりつできんしされている。

외국은 어떨지 모르겠지만, 그것은 우리나라에서는 법률로 금지되어 있다.

A라는 조건이나 상황이라면 혹시 모를까, 현실인 B는 전혀 다르거나 납득하기 어렵다는 대조의 감정을 담는다. 주로 과거와 현재, 타인과 자신, 이상과 현실을 대비시켜 현재의 특수성이나 부당함을 강조할 때 사용한다.

~はともかく

~は 어쨌든(보류)의 의미로 대조보다는 우선순위에서 미뤄두는 느낌이 강함. 'ならいざ知らず'는 'A라면 예외일 수 있지만'이라는 가정을 통한 강력한 대조임.

毎日練習するならいざ知らず、上手になった。

뒤 문장에 긍정적인 변화나 결과가 오면 어색함. '연습을 안 했다면 모를까, 연습했는데도 실력이 안 늘었다'와 같이 기대와 반대되는 부정적 상황이나 의외의 상황이 와야 함.

한국어의 '~라면 몰라도'와 비슷하여 의미 파악은 쉽지만, 'いざ知らず' 부분의 한자(知) 표기와 읽기를 혼동하는 경우가 많음.

문법 형식 판단

~はおろか(커녕/말할 것도 없이)와 혼동 주의. 'はおろか'는 정도의 차이를 나타내고, 'ならいざ知らず'는 상황의 대조(A라면 가능, B는 불가)를 나타냄.

문장 후반부에 '말도 안 된다', '불가능하다', '의외다'라는 화자의 부정적 판단이나 강조가 있는지 확인.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료