~に至るまで

~에 이르기까지 (범위가 극단적인 부분까지 미침을 강조)

N1접속구어+문어

접속 형식

명사 + に至るまで

한국어로는

~에 이르기까지, ~까지도

예문

会社の面接で、貯金の額に至るまで、いろいろ聞かれた。

かいしゃのめんせつで、ちょきんのがくにいたるまで、いろいろきかれた。

회사 면접에서 저금액에 이르기까지 여러 가지를 질문받았다.

このアニメは子供から大人に至るまで幅広い層で人気があります。

このあにめはこどもからおとなにいたるまではばひろいそうでにんきがあります。

이 애니메이션은 아이부터 어른에 이르기까지 폭넓은 층에서 인기가 있습니다.

彼女は10年前から今に至るまで教師として勤めています。

かのじょはじゅうねんまえからいまにいたるまできょうしとしてつとめています。

그녀는 10년 전부터 지금까지 교사로 근무하고 있습니다.

뉘앙스

어떤 사물의 범위가 일반적인 예상 범위를 넘어, 아주 세세한 부분이나 극단적인 정도까지 포함됨을 나타낼 때 사용한다. 단순히 범위를 나타내는 'まで'보다 '그런 것까지?'라는 놀라움이나 '철저하게 전부 다'라는 뉘앙스가 강하다. 주로 'AからBに至るまで'의 형태로 자주 쓰인다.

비슷한 문법과 차이

~から~にかけて

시간이나 장소의 대략적인 범위를 나타내며 경계가 모호할 때 사용한다. 'に至るまで'는 경계가 명확하며 그 안의 내용이 철저함을 강조한다.

~に至る

'~に 이르다'라는 결과나 도달점을 강조하는 동사적 표현이다. 'に至るまで'는 그 과정이나 포함되는 범위를 강조하는 부사적 성격이 강하다.

이런 예문은 부자연스러워요

家から学校に至るまで10分かかる。

단순한 물리적 거리나 소요 시간을 말할 때는 'まで'를 쓰는 것이 자연스럽다. 'に至るまで'는 범위 내의 세밀한 항목이나 의외성을 강조할 때 쓴다.

한국인이 자주 하는 실수

한국어의 '~까지'를 모두 'に至るまで'로 번역하면 어색해질 수 있다. 강조하고 싶은 '세부 내용'이나 '극단적 예시'가 문장에 포함되어 있는지 확인해야 한다.

시험 대비

출제 영역

문장 조립

시험 함정

~から~にかけて와 혼동하기 쉽다. 뒤에 구체적인 수치나 세부 항목(貯金の額 등)이 나오면 'に至るまで'가 정답일 확률이 높다.

판별 포인트

'A에서 B까지 전부 다(철저함)' 혹은 '생각지도 못한 B까지(의외성)'라는 맥락이 성립하는지 확인한다.

먼저 알면 좋은 문법 (선수 학습)

N5まで
N2に至る

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료

시작 →