~てもどうなるものでもない

아무리 ~해도 상황이 호전되지 않는다 (결과가 달라질 리 없다)

N1기타문어

접속 형식

동사 て형 + も 명사 + でも 나형용사 + でも 이형용사 くて + も + どうなるものでもない

~한다고 해서 될 일이 아니다, ~해도 소용없다

今さら反対してもどうなるものでもない。

いまさらはんたいしてもどうなるものでもない。

이제 와서 반대한다고 해도 상황이 달라질 것은 없다.

いくら弁明しても、失った信頼はもうどうなるものでもない。

いくらべんめいしても、うしなったしんらいはもうどうなるものでもない。

아무리 변명해도 잃어버린 신뢰는 이제 회복될 수 있는 것이 아니다.

過去を嘆いてもどうなるものでもない。前を向こう。

かこをなげいてもどうなるものでもない。まえをむこう。

과거를 한탄해봐야 소용없다. 앞을 보자.

どうにもならない보다 더 격식 있는 표현이며, '그렇게 한다고 해서 무언가 특별한 결과(もの)가 생기지 않는다'는 냉소적이고 객관적인 판단이 포함되어 있다. 주로 격식을 차린 글이나 강한 논박에서 사용된다.

~てもどうにもならない

회화와 문장 모두에서 폭넓게 쓰이며, 개인적인 감정이 더 많이 담김. どうなるものでもないは 주로 이성적인 판단이나 일반적인 이치를 말할 때 쓰임.

お腹が空いてもどうなるものでもない。

생리적인 현상이나 아주 가벼운 일상적 상황에는 'どうなるものでもない'와 같은 무거운 문어적 표현을 사용하지 않음.

'~되는 것이 아니다'를 직역해서 '~になるのではない'라고 쓰기 쉬우나, '상황 호전이 불가능함'을 나타낼 때는 '~どうなるものでもない'가 관용적으로 쓰임.

문맥 문법

~ものがある(상당히 ~하다)와 혼동하기 쉬우나, 앞에 'どう'가 붙어 '어떻게 될 것이 아니다'라는 부정의 의미를 형성함.

문장의 끝부분이 '상황이 변할 가능성이 제로'임을 나타내는지 확인.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료