~までもない / ~までも

それは問題にするまでもないことだ。

それは もんだいに するまでも ない ことだ。

그것은 문제 삼을 것까지도 없는 일이다.

アメリカが広いということは、言うまでもない。

あめりかが ひろい ということは、いうまでも ない。

미국이 넓다는 것은 말할 것도 없다(당연하다).

アルコール検査をするまでもなく、彼が酔っ払っていることは明白だ。

あるこーるけんさを するまでも なく、かれが よっぱらって いることは めいはくだ。

알코올 검사를 할 것도 없이 그가 취해 있다는 것은 명백하다.

~에는 미치지 못한다

행위의 수준이 낮아 그 단계까지 갈 필요가 없음을 나타낼 때 주로 사용(예: 수술까지는 필요 없다). までもないは 당연함에 의한 불필요를 강조.

~할 필요는 없다

단순히 행위의 불필요성을 나타내거나 상대방을 격려/안심시킬 때 사용. までもないは 객관적으로 보아 '할 가치가 없음'을 강조하는 격식 있는 표현.