に耐える

~할 만하다, ~할 가치가 있다 (감상이나 비판을 견딜 만큼 수준이 높음)

N1기타문어

접속 형식

명사 / 동사 사전형 + に耐える

~할 만하다, ~할 가치가 있다

この展示は鑑賞に耐える作品が少ない。

このてんじはかんしょうにたえるさくひんがすくない。

이 전시는 감상할 만한 작품이 적다.

今年は鑑賞に堪える日本の映画が多くて、とてもよかった。

ことしはかんしょうにたえるにほんのえいががおおくて、とてもよかった。

올해는 감상할 만한 일본 영화가 많아서 정말 좋았다.

この写真はアマチュアが撮ったものだが、十分評価に耐える作品だ。

このしゃしんはあまちゅあがとったものだが、じゅうぶんひょうかにたえるさくひんだ。

이 사진은 아마추어가 찍은 것이지만, 충분히 평가할 만한 작품이다.

단순히 물리적으로 참는 것이 아니라, 대상의 질적 수준이 높아서 전문가의 비판이나 감상을 충분히 받아낼 수 있다는 긍정적인 평가를 할 때 사용한다. 주로 감상(鑑賞), 비판(批判), 평가(評価) 등의 단어와 함께 쓰인다.

に値する

に値するは 가치(Value) 자체에 초점을 두며, に耐えるは 엄격한 기준이나 시련을 견뎌낼 만큼의 수준(Quality)이 된다는 점을 강조함.

このお菓子は美味しくて、食べるに耐える。

단순히 맛있어서 먹기 좋다는 뜻으로는 사용하지 않음. に耐えるは 감상이나 비평 같은 정신적/예술적 평가에 주로 쓰임.

한국어 '견디다'의 의미로만 해석하면 '볼 만하다'는 뉘앙스를 놓치기 쉬움. '수준이 높아서 (비판을) 견디다'로 이해할 것.

문법 형식 판단

に堪えない와 형태가 비슷하여 혼동하기 쉬움. 긍정적 문맥(수준 높음)인지 부정적 문맥(차마 못 보겠음)인지를 파악해야 함.

鑑賞(감상), 評価(평가) 같은 단어가 오고 뒤에 긍정적인 뉘앙스가 이어지면 に耐える가 정답.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료