~あげく

한참 ~한 끝에 (결국 좋지 않은 결과가 됨)

N2접속구어+문어

접속 형식

동사 た형 + あげく(に) 명사 + の + あげく(에)

~한 끝에, ~한 결과

2時間も待たされたあげく、結局試合は延期になった。

にじかんもまたされたあげく、けっきょくしあいはえんきになった。

2시간이나 기다리게 된 끝에, 결국 경기는 연기되었다.

毎日の残業のあげく、彼女は倒れて入院することになりました。

まいにちのざんぎょうのあげく、かのじょはたおれてにゅういんすることになりました。

매일 계속된 야근 끝에, 그녀는 쓰러져 입원하게 되었습니다.

人気のラーメン店に2時間も並んだあげく、売り切れで食べられなかった。

にんきのらーめんてんににじかんもならんだあげく、うりきれでたべられなかった。

인기 라면 가게에 2시간이나 줄을 선 끝에, 품절이라 먹을 수 없었다.

어떤 행위나 상태가 상당 시간 지속되거나 여러 번 되풀이된 끝에 도달한 결론을 나타낸다. 화자의 기대에 어긋나거나 허무한 결과, 혹은 나쁜 상황이 되었을 때 주로 사용하며 '고생이나 고민을 많이 했으나 보람이 없었다'는 뉘앙스가 강하다.

~末に (すえに)

긴 과정 끝의 결과를 나타내는 점은 같으나, '末に'는 긍정적인 결과와 부정적인 결과 모두에 쓰인다. 'あげく'는 주로 부정적인 결과에 특화되어 있다.

3時間も勉強したあげく、テストに合格した。

합격이라는 긍정적인 결과에는 'あげく'를 쓰지 않는다. が 경우 결과의 성격에 관계없이 쓸 수 있는 '末に'가 적절하다.

한국어의 '~한 끝에'는 긍정적인 문맥(성공, 우승 등)에도 자주 쓰이므로, 일본어의 あげくを 긍정적인 문장에 잘못 사용하는 경우가 많음.

문법 형식 판단

~末に(すえに)와 ~た結果を 활용한 오답 함정. 뒷문장이 부정적인 결과인지 확인하는 것이 중요.

문맥에 '고생(苦労)', '고민(悩み)', '반복(何度も)' 등의 과정이 있고, 결말이 '결국 헛수고(無駄)' 혹은 '나쁜 결과'인지를 확인한다.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료