～お/ご～願う

~해 주시기 바랍니다 (공손하고 정중한 의뢰)

N2경어문어

접속 형식

お + 동사 ます형(어미 제거) + 願うご + 명사(동작성 명사) + 願う

~해 주시기 바랍니다, ~부탁드립니다

しばらくお待ち願います。

しばらくおまちねがいます。

잠시 기다려 주시기 바랍니다.

図書館では小さな声でお話し願います。

としょかんではちいさなこえでおはなしねがいます。

도서관에서는 작은 목소리로 말씀해 주시기 바랍니다.

ご提案の詳細についてお聞かせ願えますか？

ごていあんのしょうさいについておきかせねがえますか？

제안의 상세 내용에 대해 들려주실 수 있겠습니까?

상대방에게 정중하게 부탁이나 의뢰를 할 때 사용한다. '～てください'보다 격식을 차린 표현으로, 주로 비즈니스 이메일, 공공장소의 안내문, 방송 등에서 사용된다. 화자의 일방적인 명령이 아니라 간곡히 요청하는 뉘앙스를 담고 있다.

～てください

일상적인 의뢰 표현이지만, 상황에 따라서는 명령조로 들릴 수 있다. 'お～願う'는 이를 훨씬 정중하게 만든 비즈니스/공적 표현이다.

～ていただけませんか

상대방의 의사를 물으며 정중히 부탁하는 표현이다. 'お～願う'는 より 공식적인 안내나 규칙을 전달할 때 더 자주 쓰인다.

友達に「明日、宿題を教えて願います」と言う。

친구 사이처럼 친밀한 관계에서 사용하기에는 지나치게 격식을 차린 표현이라 어색함. が 경우 '教えてほしい'나 '教えて'가 자연스러움.

동사 ます형을 써야 하는 자리에 사전형을 그대로 쓰는 오류(예: 待つ願います)에 주의해야 한다.

문법 형식 판단

겸양어 표현인 'お～いたす'와 혼동하기 쉽다. 'お～願う'는 상대방에게 요청하는 '존경'의 의미가 포함된 의뢰이고, 'お～いたす'는 자신의 행동을 낮추는 것이다.

문장의 주체가 상대방이고, 그 상대방의 행동을 정중히 요청하는 문맥인지를 확인한다.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료