~ばかりに

お金がないばかりに、今度の旅行に行けなかった。

おかねが ない ばかりに、こんどの りょこうに いけなかった。

돈이 없는 바람에 이번 여행에 가지 못했다.

ホラー映画を見たばかりに、怖くてなかなか寝られない。

ほらーえいがを みた ばかりに、こわくて なかなか ねられない。

공포 영화를 본 바람에 무서워서 좀처럼 잠을 잘 수 없다.

先輩のアドバイスを聞き入れなかったばかりに大きな失敗をしてしまった。

せんぱいの あどばいすを ききいれなかった ばかりに おおきな しっぱいを してしまった。

선배의 조언을 듣지 않은 바람에 큰 실수를 하고 말았다.

~せいで

일반적인 부정적 원인을 나타내는 반면, ~ばかりに は '단지 그 이유 때문에'라는 원인의 한정성과 화자의 강한 후회감이 더 강조됨.

~だけに

~인 만큼 당연히'라는 인과관계를 나타내며 긍정/부정 모두 쓰임. ~ばかりには 오직 부정적 결과와 후회에만 쓰임.