~はともかく

~은/는 고사하고 (~은/는 차치하고, ~은/는 별개로 하고)

N2기타구어+문어

접속 형식

명사 + はともかく 명사 + はともかくとして

~은/는 어찌 됐든, ~은/는 제쳐두고

行くか行かないかはともかく、レストランの予約だけはしておこう。

いくかいかないかはともかく、れすとらんのよやくだけはしておこう。

갈지 안 갈지는 어찌 됐든, 레스토랑 예약만은 해 두자.

この店の品物は、質はともかく種類は多い。

このみせのしなものは、しつはともかくしゅるいはおおい。

이 가게의 물건은 질은 제쳐두고 종류는 많다.

奥さんの料理は見た目はともかく味は美味しい。

おくさんのりょうりはみためはともかくあじはおいしい。

부인의 요리는 겉모양은 고사하고 맛은 있다.

어떤 사항을 우선순위에서 뒤로 미루거나 논외로 하고, 그보다 더 중요한 다른 사실을 강조할 때 사용한다. 앞의 내용은 '지금은 중요하지 않다'는 뉘앙스를 내포하며, 뒤에는 화자가 정말 말하고 싶은 주안점이 온다.

~은/는커녕 (~はおろか)

~はおろかは 앞의 당연한 것조차 안 된다는 부정적 강조가 강함. ~はともかくは 앞의 것을 일단 보류하고 다른 것에 집중한다는 중립적/긍정적 문맥에도 사용됨.

~은/는 물론 (~은/는 말할 것도 없이)

앞의 것을 당연히 포함한다는 의미이나, ~はともかくは 앞의 것을 '일단 무시하고'라는 의미가 강함.

彼は日本語はともかく、英語も上手だ。

둘 だ 잘한다는 긍정적 병렬에는 ~はもちろん(~は 물론)이 자연스럽다. ~はともかくは 앞의 것을 일단 논외로 쳐야 하므로 어색하다.

한국어의 '~は 고사하고'는 주로 뒤에 부정적인 내용이 오지만, 일본어의 ~はともかくは 뒤에 긍정적인 내용이 오는 경우도 많으므로 번역 시 주의해야 함.

문법 형식 판단

~はぬきにして(~は 제외하고). ~はともかくは 가치의 우선순위를 미루는 것이고, ~はぬきにしては 통상적인 절차나 요소를 생략한다는 의미가 강함.

문장에서 'A는 일단 제쳐두고 B가 더 중요하다'는 대조적 구조를 찾는다.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료