だけましだ

今日は暑いが、湿度が高くないだけましだ。

きょうは あついが、しつどが たかくないだけ ましだ。

오늘은 덥지만 습도가 높지 않은 것만으로도 다행이다.

君は仕事があるだけましだよ。俺は首になってしまった。

きみは しごとが あるだけ ましだよ。おれは くびに なって しまった。

너는 일이라도 있는 게 어디야. 나는 해고당했어.

僕のアパートは、狭くて高いけれど、便利なだけましだ。

ぼくの あぱーとわ、せまくて たかいけれど、べんりなだけ ましだ。

내 아파트는 좁고 비싸지만, 편리한 것만으로도 감지덕지다.