だけましだ

그나마 ~한 것만으로도 다행이다 (최악은 면했다는 뉘앙스)

N2비교구어+문어

접속 형식

동사 보통형 + だけましだい형용사 보통형 + だけましだな형용사 + な + だけましだ 명사 + である + だけましだ

~한 게 어디야, ~한 것만으로도 다행이다

今日は暑いが、湿度が高くないだけましだ。

きょうはあついが、しつどがたかくないだけましだ。

오늘은 덥지만 습도가 높지 않은 것만으로도 다행이다.

君は仕事があるだけましだよ。俺は首になってしまった。

きみはしごとがあるだけましだよ。おれはくびになってしまった。

너는 일이라도 있는 게 어디야. 나는 해고당했어.

僕のアパートは、狭くて高いけれど、便利なだけましだ。

ぼくのあぱーとわ、せまくてたかいけれど、べんりなだけましだ。

내 아파트는 좁고 비싸지만, 편리한 것만으로도 감지덕지다.

현재 상황이 결코 만족스럽지는 않지만, 더 나쁜 최악의 상황과 비교했을 때 '그 정도면 낫다'고 평가하거나 스스로를 위로할 때 사용한다. 불만스러운 상황 속에서 그나마 다행인 점을 하나 찾아내는 뉘앙스가 강하다.

~より는ましだ

~보다는 낫다. 단순히 두 대상을 비교하여 상대적으로 우위에 있음을 나타내는 반면, だけましだは '최소한 が 조건이라도 충족되어서 다행'이라는 심리적 안도감에 초점이 있다.

宝くじに当たって、嬉しいだけましだ。

だけまし다는 보통 부정적이거나 불만족스러운 상황에서 쓰인다. 복권 당첨처럼 순수하게 기쁜 일에는 '그나마 다행'이라는 표현이 어울리지 않는다.

단순히 '좋다'는 뜻으로 오해하여 긍정적인 상황(예: 합격해서 기쁘다)에 사용하기 쉽지만, 반드시 '나쁜 상황 중의 다행'이라는 문맥에서 써야 한다.

문법 형식 판단

~だけに(~인 만큼 더욱), ~だけあって(과연 ~인 만큼)와 형태가 비슷하여 혼동할 수 있다. '낫다'라는 뜻의 한자 '増し(まし)'의 의미를 기억하는 것이 핵심이다.

문장의 전반부에 부정적인 상황이나 불평이 언급되고, 후반부에 그나마 나은 점을 언급하며 마무리되는지 확인한다.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료