それにしても

그렇다 하더라도, 그건 그렇고 (앞서 말한 사실을 인정하면서도 그 정도가 지나침을 강조)

N2접속구어+문어

접속 형식

문장 + それにしても (주로 문장 첫머리에 접속사처럼 사용됨)

그렇다 하더라도, 그건 그렇고, 아무리 그래도

それにしてもあなたは絵が上手ですね。

それにしてもあなたはえがじょうずですね。

그건 그렇고 당신은 그림을 정말 잘 그리시네요.

今日は早く帰ると言ったが、それにしても8時半まで残業した。

きょうははやくかえるといったが、それにしてもはちじはんまでざんぎょうした。

오늘은 일찍 퇴근한다고 했지만, 그렇다 하더라도 8시 반까지 잔업했다.

それにしても私はあなたが優秀だと思います。

それにしてもわたしはあなたがゆうしゅうだとおもいます。

그렇다 하더라도 저는 당신이 우수하다고 생각합니다.

앞의 상황이나 상대방의 말을 일단 인정하지만, '그렇다 하더라도 그 정도가 예상을 뛰어넘는다'는 화자의 놀람, 감탄, 혹은 불만의 감정을 나타낼 때 사용한다. 단순히 사실을 대조하는 것보다 화자의 주관적인 느낌이 강하게 들어간다.

それでも

それでもは 앞의 내용에 반하는 행동이나 결과(비가 오지만 그래도 나간다)에 중점을 두지만, それにしてもは 상황의 '정도'에 대한 화자의 감정적 반응(비가 오긴 하지만 그렇다 하더라도 너무 많이 온다)에 중점을 둠.

明日は雨が降る。それにしても傘を持っていこう。

단순한 예보에 따른 대책(비가 오니 우산을 가져가자)을 말할 때는 '감탄'이나 '의외성'의 뉘앙스가 있는 それにしてもを 사용하면 어색함. が 경우 'だから'나 '念のため' 등이 적절함.

한국어의 '그래도'와 의미가 겹쳐서 'それでも'를 써야 할 자리에 혼동하여 쓰는 경우가 많음. 뒤에 감탄이나 불만이 나오는지 반드시 확인해야 함.

문맥 문법

それでも(단순 대조), とはいえ(객관적 양보)

문장의 후반부에 '너무 ~하다', '정말 ~하다'와 같이 화자의 주관적인 평가나 감탄이 담긴 표현이 오면 それにしても가 정답일 확률이 높음.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료