~どころか
~하기는커녕 (예상과 정반대이거나 훨씬 심한 상태를 강조)
접속 형식
동사 보통형 + どころか 명사 + どころか い형용사 + どころか な형용사 + (な) + どころか
한국어로는
~은커녕, ~하기는커녕
예문
もっと勉強しないと、N2どころかN3も無理だ。
もっと べんきょうしないと、えぬにどころか えぬさんも むりだ。
더 공부하지 않으면 N2는커녕 N3도 무리다.
そんな食べ物、健康になるどころか、病気になっちゃうよ。
そんな たべもの、けんこうに なる どころか、びょうきに なっちゃうよ。
그런 음식, 건강해지기는커녕 병에 걸려 버릴 거야.
「夏休みは取れそう？」「忙しくて夏休みどころか日曜日も休めない。」
「なつやすみは とれそう？」「いそがしくて なつやすみ どころか にちようびも やすめない。」
「여름휴가는 낼 수 있을 것 같아?」 「바빠서 여름휴가는커녕 일요일도 못 쉬어.」
뉘앙스
단순한 부정을 넘어, 화자가 생각한 기준(A)에 전혀 미치지 못하거나 오히려 그 반대의 결과(B)가 되었을 때의 의외성과 놀람을 나타낸다. 뒤에는 주로 앞의 내용보다 정도가 더 심하거나 나쁜 상황이 온다.
비슷한 문법과 차이
~ばかりか
~ばかりかは 'A뿐만 아니라 B도'라는 의미로, A라는 사실을 긍정하면서 정보를 추가할 때 쓰인다. 반면 どころかは 'A는 전혀 아니고 오히려 B다'라며 A를 강하게 부정하는 뉘앙스다.
이런 예문은 부자연스러워요
彼は英語どころか、日本語も上手だ。
どころかは 뒤에 앞의 내용보다 못한 상황이나 부정적인 문맥이 와야 한다. 둘 だ 잘한다는 긍정적인 나열에는 ~ばかりか 또는 ~はもちろんを 사용해야 자연스럽다.
한국인이 자주 하는 실수
한국어의 '~은커녕'과 용법이 매우 비슷하여 실수가 적으나, 간혹 긍정적인 상황(A도 잘하고 B도 잘한다)에 잘못 사용하는 경우가 있으니 주의해야 한다.
시험 대비
출제 영역
문법 형식 판단
시험 함정
~ばかりか(A에 B를 더함), ~はもちろん(A는 당연하고 B도 그러함)과 혼동하기 쉽다. 문맥이 '부정의 강조'인지 '긍정의 추가'인지 파악하는 것이 핵심이다.
판별 포인트
문장의 뒷부분에 '無理だ', 'できない', '～ない'와 같은 부정적인 표현이나 정반대의 상황이 오면 どころか가 정답일 확률이 높다.
먼저 알면 좋은 문법 (선수 학습)
- N4동사 보통형
한국인 학습자를 위해 자체 개발한 문법 해설 · 저작권 클린 · 라이선스 고지: /credits