~得ない
~할 수 없다 (가능성이 전혀 없다)
접속 형식
동사 ます형(ます 제거) + 得ない
한국어로는
~할 리가 없다, ~할 가능성이 없다
예문
あの人が結婚したって本当！？え～！あり得ないよ！
あのひとが けっこんしたって ほんとう！？え～！ありえないよ！
그 사람이 결혼했다는 게 진짜야!? 에이~! 있을 수 없는 일이야!
あの真面目な彼が犯人？そんなことはあり得ない。
あの まじめな かれが はんにん？そんなことは ありえない。
그 성실한 그가 범인이라고? 그런 일은 있을 수 없어.
地震がいつ来るかなんて、予測し得ないことだ。
じしんが いつ くるかなんて、よそくしえないことだ。
지진이 언제 올지 따위는 예측할 수 없는 일이다.
뉘앙스
상황이나 이성적 판단으로 볼 때 '그럴 가능성이 전혀 없다'는 결론을 내릴 때 사용한다. 단순히 능력이 없어서 못 하는 것이 아니라, 논리적으로 성립할 수 없음을 강조한다. 일상 회화에서는 말도 안 되는 상황에 직면했을 때 'あり得ない(말도 안 돼/있을 수 없어)'라는 표현으로 매우 자주 쓰인다.
비슷한 문법과 차이
~っこない
강한 부정의 의지를 담은 주관적이고 캐주얼한 구어체 표현. '得ない'는 좀 더 객관적인 가능성을 부정하는 느낌이 강함.
~はずがない
화자가 가진 정보나 상식에 근거하여 '당연히 그럴 り 없다'고 확신하는 것. '得ない'는 논리적 가능성의 유무에 초점이 있음.
이런 예문은 부자연스러워요
お腹がいっぱいなので、これ以上食べ得ない。
개인적인 능력이나 물리적 상태로 인한 '불가능'은 '食べられない'와 같은 가능동사를 써야 함. '得ない'는 객관적/논리적 가능성을 논할 때만 사용함.
한국인이 자주 하는 실수
읽기 주의. 긍정형은 'うる'와 'える' 두 가지로 읽히지만, 부정형은 반드시 'えない'로만 읽어야 함. 'うない'라고 읽지 않도록 주의.
시험 대비
출제 영역
문법 형식 판단
시험 함정
~かねない(~할지도 모른다). '得ない'는 가능성을 부정하는 것이고, 'かねない'는 나쁜 결과가 발생할 가능성이 있음을 뜻하므로 정반대의 의미임.
판별 포인트
문맥상 '그런 일은 일어날 리 없다'는 논리적 불가능을 나타내는지 확인. 가장 빈출되는 형태는 'あり得ない'와 '得ない'의 긍정형인 'あり得る'의 구분.
먼저 알면 좋은 문법 (선수 학습)
- N5ます形
- N2得る(うる/える)
한국인 학습자를 위해 자체 개발한 문법 해설 · 저작권 클린 · 라이선스 고지: /credits