～反面（はんめん）
~하는 반면(에), ~한 한편으로는
접속 형식
동사 보통형 + 反面 い형용사 보통형 + 反面 な형용사 + な / である + 反面 명사 + である + 反面
한국어로는
~하는 반면(에)
예문
この部屋は日当たりがいい反面、夏はかなり暑いです。
この へやは ひあたりが いい はんめん、なつは かなり あついです。
이 방은 채광이 좋은 반면, 여름에는 꽤 덥습니다.
子供の成長は嬉しい反面、どこか寂しい。
こどもの せいちょうは うれしい はんめん、どこか さびしい。
아이의 성장은 기쁜 반면, 어딘지 모르게 서운하다.
彼氏ができたら、楽しい反面、一人の時間が少なくなりました。
かれしが できたら、たのしい はんめん、ひとりの じかんが すくなく なりました。
남자친구가 생기니 즐거운 반면, 혼자만의 시간이 줄어들었습니다.
뉘앙스
어떠한 사물이나 사실에 대해, 상반되는 두 가지 측면이 동시에 존재함을 나타낼 때 사용한다. 주로 'A라는 장점이 있는 반면, B라는 단점도 있다'와 같이 대조적인 특징을 설명하며, 동전의 앞뒷면과 같은 관계를 표현한다.
비슷한 문법과 차이
～一方で
～一方では 'A는 ~이고, B는 ~하다'처럼 완전히 별개인 두 대상을 비교할 때도 쓰이지만, ～反面は 대개 한 대상이 가진 상반된 두 성질에 더 집중하여 사용한다.
한국인이 자주 하는 실수
한국어 '반면'과 쓰임새가 거의 유사하여 실수는 적으나, な형용사 접속 시 'だ'를 빼고 'な'나 'である'를 붙여야 하는 규칙을 잊지 않도록 주의해야 한다.
시험 대비
출제 영역
문법 형식 판단
시험 함정
～つつ (역접의 의미가 있으나 동시 진행 뉘앙스가 강함), ～に対して (두 대상의 명확한 차이 대조)
판별 포인트
문장의 주어가 동일한지, 그리고 그 주어의 긍정적/부정적 혹은 상반된 두 가지 속성을 동시에 나열하고 있는지 확인한다.
먼저 알면 좋은 문법 (선수 학습)
- N4보통형
- N3～な / ～である
한국인 학습자를 위해 자체 개발한 문법 해설 · 저작권 클린 · 라이선스 고지: /credits