再び

다시, 또다시(한 번 중단된 것이 다시 시작되거나 중대한 상황이 재발함)

N2기타문어

접속 형식

부사로서 주로 동사 앞에 위치하거나 문장의 첫머리에 사용

다시, 또다시, 재차

来週の月曜日からレッスンを再び開始したいですか？

らいしゅうのげつようびかられっすんをふたたびかいししたいですか？

다음 주 월요일부터 레슨을 다시 시작하고 싶습니까?

今年の旅行は楽しかった。来年の冬再びここに来たい。

ことしのりょこうはたのしかった。らいねんのふゆふたたびここにきたい。

올해 여행은 즐거웠다. 내년 겨울 다시 여기에 오고 싶다.

10年後にようやく彼は、再び故郷の町を見た。

じゅうねんごにようやくかれは、ふたたびこきょうのまちをみた。

10년 후에 드디어 그는 다시 고향 마을을 보았다.

단순한 반복을 의미하는 'また'보다 훨씬 딱딱하고 격식 있는 표현입니다. 단순히 횟수가 늘어나는 것이 아니라, 과거의 상태로 되돌아가거나 중단되었던 일이 재개되는 '복귀'와 '재개'의 뉘앙스가 강합니다. 소설, 뉴스, 공식적인 연설에서 자주 사용됩니다.

また

일상 대화에서 가장 흔히 쓰이는 '다시'입니다. '또 만나요(また会いましょう)'와 같이 가벼운 반복에 사용됩니다.

再度

비즈니스나 사무적인 맥락에서 '한 번 더 확인/수행'할 때 쓰는 실무적인 느낌의 표현입니다.

明日、再び会いましょう。

친구 사이의 가벼운 인사나 일상적인 재회에는 '再び'가 너무 무겁고 어색합니다. が 경우 'また'를 쓰는 것이 정석입니다.

한국어의 '다시'는 '또'의 의미와 '다시 한번'의 의미를 모두 가지므로, 일본어에서도 모든 상황에 '再び'를 써버리면 대화가 지나치게 딱딱해지는 실수를 할 수 있습니다.

문법 형식 판단

再度(さいど)와 비교하는 문제가 나올 수 있습니다. 再度は 주로 구체적인 행위의 '반복'에, 再びは 상태의 '재현'이나 정서적 문맥에 더 강합니다.

문장의 톤이 문어체이거나, 한동안 멈췄던 것이 다시 움직이기 시작하는(재개) 문맥이라면 '再び'가 답입니다.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료