~以外 (いがい)

~이외, ~말고 (특정 대상을 제외한 나머지)

N2기타구어+문어

접속 형식

명사 + 以外 (+ の / は / に / も)

~이외, ~말고, ~밖에 (부정문과 호응 시)

食事以外には何ができる？

しょくじいがいにはなにができる？

식사 이외에는 무엇을 할 수 있어?

彼女以外誰もいない。

かのじょいがいだれもいない。

그녀 말고는 아무도 없다.

水以外何も見えない。

みずいがいなにもみえない。

물 이외에는 아무것도 보이지 않는다.

어떤 범위를 설정하고 그 범위를 벗어난 나머지를 가리킨다. '그것을 뺀 나머지 전부'라는 배타적인 느낌이 강하며, 뒤에 부정 표현이 오면 '그것 말고는 없다'는 한정의 의미로 쓰인다.

~のほかに

'~の 이외에 추가로'라는 첨가(Addition)의 의미가 강한 반면, 以外は '그것을 제외한 나머지'라는 배제(Exclusion)의 의미가 강함.

~を除いて (をのぞいて)

특정 대상이나 절차를 '의도적으로 뺀다'는 동작의 뉘앙스가 강함. 以外は 정적인 상태나 범위를 나타냄.

日本語以外にも、英語を勉強しています。

일본어에 더해 영어를 공부한다는 '추가'의 의미이므로 以外보다는 ほかにが 더 자연스러움. 以外は 주로 '그것 말고는 (없다)'처럼 범위를 한정하거나 배제할 때 사용함.

한국어의 '~말고'를 직역하여 모든 상황에 以外を 쓰기 쉬우나, '추가'의 의미일 때는 ほかにを 써야 함에 주의.

문법 형식 판단

~ばかり(오직 ~만), ~しか(~밖에). 以外 뒤에 부정형이 올 경우 ~밖에라는 뜻이 되어 しか와 의미가 겹치지만, 명사 접속 방식이 다름.

뒤에 오는 문장이 긍정(나머지 전체)인지 부정(그것으로 한정)인지 확인하여 문맥을 파악하는 것이 핵심.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료