その反面 (そのはんめん)
그 반면, 그러는 한편(접속사적 용법)
접속 형식
문장 1 + その反面 + 문장 2
한국어로는
그 반면(에), 그러는 한편(으로)
예문
都会の生活は便利だ。その反面, ストレスも多い。
とかいの せいかつは べんりだ。その はんめん、すとれすも おおい。
도시 생활은 편리하다. 그 반면, 스트레스도 많다.
彼は仕事が早い。その反面、ミスが目立つこともある。
かれは しごとが はやい. その はんめん、みすが めだつ ことも ある。
그는 일 처리가 빠르다. 그 반면, 실수가 눈에 띄기도 한다.
インターネットは有益だ。その反面、危険な情報も溢れている。
いんたーねっとは ゆうえきだ。その はんめん、きけんな じょうほうも あふれている。
인터넷은 유익하다. 그 반면, 위험한 정보도 넘쳐나고 있다.
뉘앙스
앞에서 서술한 내용에 대해 바로 상반되는 사실을 덧붙일 때 사용하는 접속 표현이다. 앞 문장 전체를 '그(その)'로 받아 대조적인 측면을 부각한다.
비슷한 문법과 차이
それに対して
それに対しては 앞의 내용과 대비되는 '다른 것'을 제시하는 느낌이 강하지만, その反面は 앞의 내용이 가진 '또 다른 일면'을 제시하는 느낌이 강하다.
이런 예문은 부자연스러워요
昨日は雨だった。その反面、今日は晴れだ。
단순한 날씨의 변화는 '한 대상의 양면성'이 아니므로 その反面を 쓰지 않는다. 단순히 '하지만(しかし)'이나 '그에 반해'를 써야 한다.
한국인이 자주 하는 실수
접속사로 쓰일 때 'その'를 생략하고 '反面、'만으로 문장을 시작하지 않도록 주의해야 한다.
시험 대비
출제 영역
문장 조립
시험 함정
逆(ぎゃく)に(거꾸로/반대로)와의 혼동 주의. 逆には 예상과 반대되는 결과를 강조할 때 쓰이고, その反面は 양면성을 강조할 때 쓰인다.
판별 포인트
앞 문장의 내용이 장점을 말하고 뒤 문장이 그에 따른 부작용이나 단점을 말하고 있다면 정답이다.
먼저 알면 좋은 문법 (선수 학습)
- N5指示詞(その)
한국인 학습자를 위해 자체 개발한 문법 해설 · 저작권 클린 · 라이선스 고지: /credits