それなのに

그런데도, 그럼에도 불구하고

N2접속구어+문어

접속 형식

[문장]. それなのに + [문장].

그런데도

毎日残業しているし、休日も出勤した。それなのに給料がまだ少ない。

まいにちざんぎょうしているし、きゅうじつもしゅっきんした。それなのにきゅうりょうがまだすくない。

매일 야근하고 휴일에도 출근했다. 그런데도 월급이 아직 적다.

この間に買った時計は高かった。それなのにすぐに壊れた。

このあいだにかったとけいはたかかった。それなのにすぐにこわれた。

요전에 산 시계는 비쌌다. 그런데도 금방 고장 났다.

彼の家は誰よりも学校に近い。それなのにいつも遅刻する。

かれのいえはだれよりもがっこうにちかい。それなのにいつもちこくする。

그의 집은 누구보다도 학교에 가깝다. 그런데도 항상 지각한다.

예상되는 결과와 정반대의 사실이 일어났을 때 사용하며, 화자의 놀라움, 의외성, 불만, 혹은 납득할 수 없는 기분이 강하게 포함된다. 객관적인 사실의 대조보다는 화자의 주관적인 감정이 실리는 경우가 많다.

それでも

それでもは 앞의 상황을 인정하면서도 '여전히/그래도' 뒤의 행동을 하겠다는 의지나 상태 지속에 초점을 둔다. それなのには 예상 밖의 결과에 대한 '의외성'과 '모순'에 초점을 둔다.

彼はとても真面目だ。それなのに成績がいい。

성실하면 성적이 좋은 것이 자연스러운 인과관계이므로, 모순이나 의외성을 나타내는 それなのにを 쓰면 문맥상 매우 어색하다.

단순한 화제 전환을 나타내는 한국어의 '그런데'와 혼동하기 쉽다. 일본어의 それなのには 앞뒤 내용이 상충할 때만 사용한다는 점에 주의해야 한다.

문법 형식 판단

それでも(역접/양보), それに(첨가), それで(원인/결과)

문장의 머리에 위치하며, 뒷문장의 내용이 앞문장에서 기대할 수 없는 정반대의 결과(의외성)인지를 확인한다.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료