その上
게다가, 더욱이, 그 위에
접속 형식
문장A. その上、문장B. (명사 + の / 동사·형용사 보통형 + 형식이 아닌, 주로 문장과 문장을 잇는 접속사로 사용)
한국어로는
게다가, 더군다나
예문
その上、そのレストランは私たちのホテルからとても近い。
そのうえ、そのれすとらんはわたしたちのほてるからとてもちかい。
게다가, 그 레스토랑은 우리 호텔에서 아주 가깝다.
今日は暑いです。その上湿度も高い。
きょうはあついです. そのうえしつどもたかい。
오늘은 덥습니다. 게다가 습도도 높습니다.
뉘앙스
이미 어떤 상태인 것에 더하여 새로운 사실이나 상태를 덧붙일 때 사용한다. 단순히 정보를 나열하는 'それに'보다 '설상가상'이나 '금상첨화'처럼 정도가 더해짐을 강조하는 뉘앙스가 강하다. 중요한 점은 앞 문장이 긍정적이면 뒤에도 긍정적인 내용이, 부정적이면 뒤에도 부정적인 내용이 와야 한다는 것이다.
비슷한 문법과 차이
それに
가장 일반적인 첨가 표현으로 회화에서 가볍게 정보를 덧붙일 때 사용한다. '그것에 더해서'라는 의미가 강하다.
しかも
단순한 첨가를 넘어 '그것도 모자라 ~까지'라는 놀람이나 강한 강조의 의미가 포함된다. 앞의 내용을 구체화하거나 예상 밖의 사실을 덧붙일 때 자주 쓴다.
한국인이 자주 하는 실수
한국어 '게다가'는 문맥에 따라 긍정과 부정을 반전시키며 쓰는 경우가 드물게 있으나, 일본어 그 상(その上)는 반드시 앞뒤의 긍부정 성격이 일치해야 하므로 주의가 필요하다.
시험 대비
출제 영역
문맥 문법
시험 함정
しかも, それに, おまけ에(구어)와의 뉘앙스 차이를 묻는 문제가 나올 수 있다. 문장의 격식성과 긍부정 일치 여부를 확인해야 한다.
판별 포인트
앞 문장의 내용에 단순히 덧붙이는 것인지(それに), 강조하며 덧붙이는 것인지(その上), 놀라움을 담아 덧붙이는 것인지(しかも)를 구별한다.
먼저 알면 좋은 문법 (선수 학습)
- N4それに
- N5そして
한국인 학습자를 위해 자체 개발한 문법 해설 · 저작권 클린 · 라이선스 고지: /credits