果たして
과연, 도대체 (의구심이나 예상의 적중을 나타냄)
접속 형식
부사로서 문장 전체를 수식. 주로 의문이나 추측의 표현(~だろうか, ~か 등)과 호응함.
한국어로는
과연, 도대체
예문
果たして本当に足音が聞こえたのかどうかはわからない。
はたしてほんとうにあしおがきこえたのかどうかはわからない。
과연 정말로 발소리가 들렸는지 어떤지는 모른다.
そのうわさは果たして本当だろうか。
そのうわさははたしてほんとうだろうか。
그 소문은 과연 정말일까?
뉘앙스
단순히 '정말로'라는 의미를 넘어, '과연 그렇게 될까?'라는 의구심을 던지거나, '과연 예상대로였다'는 결과의 확인을 나타낼 때 사용한다. 한국어 '과연'과 쓰임새가 매우 비슷하지만, 칭찬의 의미로 쓰이는 '과연 대단해(역시 대단해)'와는 쓰임이 다르므로 주의해야 한다.
비슷한 문법과 차이
いったい
'도대체'라는 화자의 답답함이나 강한 감정적 강조가 두드러짐. 果た해서는 より 객관적인 의구심이나 결과의 대조에 중점을 둠.
案の定
나쁜 예상이 적중했을 때만 사용함. 果たしては 긍정/부정 여부와 상관없이 예상이 맞았을 때나 의문문에 두루 쓰임.
이런 예문은 부자연스러워요
果たして、あなたは天才ですね。
상대방의 뛰어남에 감탄하며 '과연'이라고 할 때는 さすがを 써야 함. 果たしては 감탄사적 용법이 없음.
한국인이 자주 하는 실수
한국어의 '과연'이 가진 칭찬의 뉘앙스(역시!)로 일본어 果たしてを 사용하지 않도록 주의해야 함.
시험 대비
출제 영역
문장 조립
시험 함정
문장 끝에 ~だろうか와 같은 의문 표현이 있는지 확인하는 것이 포인트. いったい와 선택지로 나올 경우 문맥의 감정 선을 파악해야 함.
판별 포인트
의문문과 결합하면 '과연 ~일까?'라는 의구심, 평서문(과거형)과 결합하면 '과연 예상대로였다'는 결과의 확인.
먼저 알면 좋은 문법 (선수 학습)
- N3~だろうか
한국인 학습자를 위해 자체 개발한 문법 해설 · 저작권 클린 · 라이선스 고지: /credits