次第に
점차, 서서히, 차츰
접속 형식
부사로서 문장 내에서 동사나 형용사를 수식
한국어로는
점차, 점점, 서서히
예문
風は次第におさまった。
かぜは しだいに おさまった。
바람은 점차 잦아들었다.
それは次第に消えた。
それは しだいに きえた。
그것은 점차 사라졌다.
彼らは次第に仲良くなっていった。
かれらは しだいに なかよく なっていった。
그들은 점차 사이가 좋아졌다.
뉘앙스
시간이 지남에 따라 어떤 상태나 상황이 조금씩 변화해가는 과정을 나타낸다. 급격한 변화가 아닌, 연속적이고 완만한 변화를 묘사할 때 주로 사용하며 자연 현상이나 실력의 향상 등 자연스러운 흐름에 어울리는 표현이다.
비슷한 문법과 차이
だんだん
'だんだん'은 일상 회화에서 매우 자주 쓰이며 주관적인 느낌이 강한 반면, '次第に'는 격식 있는 문장이나 객관적인 변화의 과정을 설명할 때 더 선호된다.
徐々に
'徐々に'는 일정한 속도나 단계(스텝)를 밟아 천천히 진행되는 느낌이 강하다. '次第に'는 자연스러운 시간 흐름에 따른 변화에 초점이 있다.
이런 예문은 부자연스러워요
突然、次第に雨が降り出した。
'突然(갑자기)'은 순식간에 일어나는 변화를 의미하지만, '次第に'는 서서히 일어나는 변화를 의미하므로 한 문장에서 함께 사용하면 논리적으로 모순된다.
한국인이 자주 하는 실수
N2 문법인 '~次第(しだい: ~하는 대로 / ~に 따라)'와 혼동하는 경우가 많다. 부사로 쓰이는 '次第に'는 '점차'라는 뜻임을 명확히 구분해야 한다.
시험 대비
출제 영역
문법 형식 판단
시험 함정
次第 (직후/사정), 段々 (점점)
판별 포인트
문맥상 '시간의 경과에 따른 점진적인 변화'를 나타내는지 확인한다.
먼저 알면 좋은 문법 (선수 학습)
- N3次 (N3 漢字)
- N2第 (N2 漢字)
한국인 학습자를 위해 자체 개발한 문법 해설 · 저작권 클린 · 라이선스 고지: /credits