以上は (いじょうは)

~한 이상은, ~인 이상 (강한 책임감과 당연한 귀결)

N2접속구어+문어

접속 형식

동사 보통형 + 以上は 명사 + である + 以上はな형용사 + である + 以上は

~한 이상은, ~한 이상에는

約束した以上は、きちんと守ってくださいね。

やくそくしたいじょうは、きちんとまもってくださいね。

약속한 이상은, 제대로 지켜 주세요.

給料がこんなに安い以上は、転職を考える人がいるのも当然だ。

きゅうりょうがこんなにやすいいじょうは、てんしょくをかんがえるひとがいるのもとうぜんだ。

월급이 이렇게 싼 이상은, 이직을 생각하는 사람이 있는 것도 당연하다.

단순한 원인을 넘어서 '그런 상황이 되었으니 당연히 뒤의 행동을 해야 한다'는 도의적, 사회적 책임을 강조한다. 뒤 문장에는 주로 의지, 의무, 금지, 제안 등이 온다.

以上

'は'가 붙으면 뒤의 문장이 앞의 전제에 의한 '당연한 결과'임을 더 강조하는 느낌을 준다. 의미적 차이는 거의 없으나 'は'가 있는 쪽이 문장 연결의 경계가 더 뚜렷하다.

雨が降っている以上は、傘をさします。

비가 와서 우산을 쓰는 것은 자연스러운 생리적/물리적 반응이지 책임이나 각오가 필요한 일이 아니다. 이럴 때는 'ので'나 'から'를 쓴다.

한국어의 '~인 이상'과 100% 매칭되지 않는 경우가 있다. 일본어의 '以上は'는 조금 더 무거운 결심이나 사회적 지위(학생, 리더 등)에 따른 책임을 논할 때 주로 쓰인다는 점을 간과하기 쉽다.

문장 조립

~からには (유사 어구). '이상(以上)'은 명사에서 유래했으므로 앞의 접속 형태(보통형 등)를 정확히 맞추는 것이 시험에서 자주 출제된다.

문장의 후반부에 '당연히 ~해야 한다(べきだ / なければならない)'는 식의 강한 주장이 오는지 확인한다.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료