~かねない

この問題が長期化すれば、会社は倒産しかねない。早く対策を考えましょう。

このもんだいが ちょうきかすれば、かいしゃは とうさんしかねない。はやく たいさくを かんがえましょう。

이 문제가 장기화되면 회사는 도산할지도 모른다. 빨리 대책을 생각하자.

休まずに長時間運転したら、事故を起こしかねない。

やすまずに ちょうじかんうんてんしたら、じこを おこしかねない。

쉬지 않고 장시간 운전하면 사고를 일으킬 수도 있다.

このままでは同じような事故がまた起きかねない。

このままでは おなじような じこが また おきかねない。

이대로라면 비슷한 사고가 또 일어날지도 모른다.

~かもしれない

단순히 그럴 가능성이 있다는 중립적인 추측(약 50%). かねないは '그대로 두면 결국 나쁜 일이 생길 것이다'라는 강한 우려와 경고의 뉘앙스를 담음.

~おそれがある

뉴스, 신문, 공공문서 등에서 객관적인 위험성을 알릴 때 쓰는 격식체 표현. かねないは 일상적인 대화나 개인적인 의견 표명에서도 자주 사용됨.