～かねる

~하기 어렵다, ~할 수 없다 (심리적/상황적 거절)

N2기타문어

접속 형식

동사 ます형(ます 제거) + かねる

~하기 어렵다, ~하기 곤란하다

申し訳ございませんが, すぐにお返事はできかねます。

もうしわけございませんが, すぐにおへんじはできかねます。

죄송합니다만, 바로 답변을 드리기는 어렵습니다.

個人のプライバシーに関わることなので, お答えいたしかねます。

こじんのプライバシーにかかわることなので, おこたえいたしかねます。

개인의 사생활에 관련된 일이라 답변드리기 곤란합니다.

단순한 능력의 부족(Can't)이 아니라, 입장이나 상황, 심리적인 이유로 인해 '그렇게 하기가 어렵다'는 정중한 거절의 표현이다. 주로 비즈니스 상황이나 격식을 차리는 자리에서 상대방의 요청을 부드럽게 거절할 때 사용된다.

～ることができない

객관적인 불가능이나 능력 부족을 나타냄. かねるは 정중한 거절이나 심리적 저항감을 내포함.

～がたい

심리적으로 그렇게 하기가 매우 고통스럽거나 불가능에 가까움을 나타냄(예: 믿기 어렵다). かねるは 비즈니스적 거절의 뉘앙스가 강함.

漢字が難しくて、読みかねる。

단순히 능력이 안 되어 읽지 못하는 경우에는 '読めない'를 써야 함. かねは 정중한 거절이나 심리적 이유가 있어야 함.

한국어의 '못 한다'를 직역하여 'できない'를 비즈니스에서 쓰면 너무 공격적으로 들릴 수 있음. 이때 かねるを 쓰는 것이 자연스러움.

문법 형식 판단

～がたい(심리적 곤란), ～かねない(~할지도 모른다 - 부정적 추측)와 형태가 비슷하여 혼동 주의.

비즈니스 메일이나 공적인 상황에서 '정중하게 거절'하는 문맥인지 확인한다.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료