~から言うと / ~から言えば / ~から言って

~의 관점에서 말하면, ~로 보아 (판단의 근거/관점)

N2기타구어+문어

접속 형식

명사 + から言うと / から言えば / から言って

~로 보아서는, ~의 입장에서 말하자면

僕の成績から言えば、国立大学は無理だと思う。

ぼくのせいせきからいえば、こくりつだいがくはむりだとおもう。

내 성적으로 말하자면, 국립 대학은 무리라고 생각한다.

能力から言って、彼がこの仕事に一番適切だと思います。

のうりょくからいって、かれがこのしごとにいちばんてきせつだとおもいます。

능력으로 보아, 그가 이 일에 가장 적합하다고 생각합니다.

現状から言って、直ちにその計画を実行するのは無理だ。

げんじょうからいって、ただちにそのけいかくをじっこうするのはむりだ。

현상황으로 보아, 즉시 그 계획을 실행하는 것은 무리다.

어떤 사물이나 상황의 특정한 측면(성적, 능력, 입장 등)을 판단의 근거로 삼아 자신의 의견이나 평가를 내릴 때 사용한다. '전체적인 상황은 차치하고, 이 기준에서만 보자면 그렇다'라는 한정적인 관점을 강조하는 뉘앙스가 있다.

~から見ると

주로 외관이나 객관적인 상황을 보고 판단할 때 사용한다. 반면 '~から言うと'는 화자의 논리적인 입장이나 특정 기준에 따른 판단에 더 치중한다.

~からして

어떤 것의 아주 사소한 부분이나 하나의 단서를 예로 들어 '그것 하나만 봐도 전체가 어떨지 알만하다'는 강조의 의미로 사용된다.

先生から言うと、テストは明日です。

단순히 정보의 출처(선생님의 말씀에 따르면)를 나타낼 때는 '~によると'나 '~の話では'를 써야 한다. '~から言うと'는 판단의 '기준'이나 '관점'을 나타낼 때만 쓴다.

한국어의 '~로부터(from)'와 혼동하여 단순히 사람 뒤에 붙여 '누구의 말에 따르면'이라는 정보 전달의 의미로 오용하기 쉽다.

문법 형식 판단

~から見ると (시각적 판단), ~からして (단서의 강조), ~からには (당연한 결과)

앞에 오는 명사가 판단을 내리는 '관점(Aspect)'이나 '분야'에 해당하는지 확인한다.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료