~くせして
~인 주제에, ~이면서(비난이나 경시의 뉘앙스)
접속 형식
동사 보통형 + くせして 명사 + の + くせして な형용사 + な + くせして い형용사 + くせして
한국어로는
~주제에, ~이면서(도)
예문
大学生のくせして、そんなことも知らないの。
だいがくせいの くせして、そんなことも しらないの。
대학생인 주제에 그런 것도 몰라?
彼は歌が下手なくせして、いつもカラオケに行きたがる。
かれは うたが へたな くせして、いつも からおけに いきたがる。
그는 노래를 못하는 주제에 언제나 가라오케에 가고 싶어 한다.
彼は大きな体のくせして、本当に力がないんだね。
かれは おおきな からだの くせして、ほんとうに ちからが ないんだね。
그는 몸집만 큰 주제에 정말 힘이 없네.
뉘앙스
상대방의 상태, 신분, 능력과 어울리지 않는 행동을 할 때 화자가 비난, 무시, 혹은 불만을 담아 표현한다. 'くせに'와 의미가 같으나 구어에서 좀 더 강조할 때 쓰이며, 주로 타인을 비하할 때 사용한다. 긍정적인 상황이나 자신보다 높은 사람에게는 실례가 되므로 사용하지 않는다.
비슷한 문법과 차이
~くせに
의미와 용법이 거의 동일하지만, '~くせして'가 좀 더 강한 어조의 구어체 표현이다.
~のに
'~のに'는 단순히 예상 밖의 결과에 대한 놀람이나 유감을 나타내는 중립적 역접인 반면, '~くせして'는 화자의 명확한 비난 의도가 포함된다.
이런 예문은 부자연스러워요
彼は親切なくせして、みんなに好かれている。
모순되는 상황이라 하더라도 '사람들에게 호감을 얻는 것'은 긍정적인 결과이므로 비난의 표현인 'くせして'를 쓸 수 없다. が 경우 '~ 명목상'이나 단순 역접인 '~のに'가 자연스럽다.
한국인이 자주 하는 실수
명사나 な형용사 접속 시 한국어의 '~이다'에 이끌려 'だくせして'라고 쓰는 경우가 많으나, 반드시 'の'나 'な'로 접속해야 함.
시험 대비
출제 영역
문법 형식 판단
시험 함정
비슷한 역접 표현인 '~のに'와 비교하는 문제가 나오며, 문맥상 '비난/무시'의 어조가 있는지 파악하는 것이 핵심이다.
판별 포인트
문장의 뒷부분에 상대에 대한 부정적인 평가나 비난이 오는지 확인하고, 명사 + の / な형용사 + な의 접속 규칙을 지켰는지 본다.
먼저 알면 좋은 문법 (선수 학습)
- N4~のに
- N3~くせに
한국인 학습자를 위해 자체 개발한 문법 해설 · 저작권 클린 · 라이선스 고지: /credits