~からすると / ~からすれば

~으로 보아, ~의 입장에서 보면

N2기타구어+문어

접속 형식

명사 + からすると / からすれば

~로 미루어 보아, ~의 관점에서 보면

彼の症状からすると、心臓の病気かもしれません。

かれのしょうじょうからすると、しんぞうのびょうきかもしれません。

그의 증상으로 보아, 심장병일지도 모릅니다.

今の皆さんの実力からすると、問題なく合格できるでしょう。

いまのみなさんのじつりょくからすると、もんだいなくごうかくできるでしょう。

지금 여러분의 실력으로 보아, 문제없이 합격할 수 있겠지요.

ラーメンを食べる時に音を出す習慣は、外国人からすると考えられないことだそうです。

らーめんをたべるときにおとをだすしゅうかんは、がいこくじんからするとかんがえられないことだそうです。

라면을 먹을 때 소리를 내는 습관은, 외국인 입장에서 보면 생각할 수 없는 일이라고 합니다.

두 가지 주요 용법이 있다. 첫째는 어떤 증거나 상황을 근거로 판단을 내릴 때(~으로 보아)이며, 둘째는 특정 인물이나 단체의 입장에서 생각할 때(~의 입장에서 보면) 사용한다. 화자의 객관적인 추측이나 관점을 나타낼 때 주로 쓰인다.

~から見ると

판단의 근거보다는 주로 '시각적 관점'이나 '어떤 측면'에서 볼 때 사용되는 경향이 있다. からするとは 상황을 근거로 한 추론에 더 강점이 있다.

~からして

사소한 부분 하나를 예로 들어 '그것부터가 그러하니 전체도 그렇다'는 부정적인 평가나 강조를 할 때 사용한다.

勉強したからすると、合格する。

からするとは 명사에 접속해야 한다. 동사(勉強した) 뒤에 직접 올 수 없으며, が 경우에는 '勉強したことからすると'와 같이 명사화하거나 단순 원인인 '~から'를 써야 한다.

판단의 근거인 '~으로 보아'를 직역하여 '~から見て'라고만 쓰는 경우가 많으나, 상황을 근거로 추측할 때는 '~からすると'가 더 자연스러운 일본어 표현이다.

문법 형식 판단

~にしては(~치고는)와 혼동 주의. にしてはは 예상 밖의 결과를 나타낼 때 쓰지만, からするとは 근거에 기반한 당연한 추론을 나타낸다.

문장에 판단의 근거가 되는 구체적인 데이터나 증상(증거)이 제시되어 있는지, 혹은 특정 대상의 입장(관점)을 말하는 것인지 확인한다.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료