~っこない

절대 ~할 리 없다 (강한 부정과 단정)

N2기타구어

접속 형식

동사 ます형(ます 제거) + っこない 동사 가능형 ます형(ます 제거) + っこない

~할 리가 없다, ~할 턱이 없다, 절대 ~ 못 한다

車なんて買えっこないよ、自転車を買うお金もないんだから。

くるまなんてかえっこないよ、じてんしゃをかうおかねもないんだから。

차 같은 건 살 수 있을 리가 없어, 자전거를 살 돈도 없으니까.

3歳の子供にそんな難しいことを言っても分かりっこないよ。

さんさいのこどもにそんなむずかしいことをいってもわかりっこないよ。

3살 아이에게 그렇게 어려운 말을 해도 알아들을 리가 없어.

もう新宿駅には 100回以上行ったんだから、迷いっこないよ。

もうしんじゅくえきにはひゃっかいいじょういったんだから、まよいっこないよ。

벌써 신주쿠역에는 100번 이상 갔으니까 길을 잃을 리가 없어.

화자가 자신의 주관적인 판단에 비추어 '그것은 절대 불가능하다'거나 '그럴 리가 없다'고 강하게 단정 지어 말할 때 사용한다. 친한 사이에서 사용하는 매우 격식 없는 표현이며, 상대방의 낙관적인 생각에 찬물을 끼얹거나 자신의 확신을 강조하는 뉘앙스가 있다.

~わけがない

논리적인 근거와 객관적인 이유를 바탕으로 부정함. ~っこないは 근거보다는 화자의 주관적 확신과 감정이 앞선 구어체 표현임.

~はずがない

일반적인 상식이나 기대치에 어긋남을 강조함. ~っこないは 실력이나 상황상 '절대 무리다'라는 불가능의 의미가 더 강함.

明日は雨が降りっこないでしょう。

っこないは 화자의 강한 단정을 나타내므로, 추측을 나타내는 だろう/でしょう와 함께 쓰는 것은 의미상 모순되어 어색함.

격식 있는 발표나 보고서에서 사용하지 않도록 주의해야 함. 한국어의 '~할 り 없잖아요' 정도의 가벼운 느낌보다 훨씬 강하고 거친 느낌을 줄 수 있음.

문법 형식 판단

~わけがない, ~はずがない와 선택지에서 자주 묶임. 문장이 매우 캐주얼한 대화체(뒤에 'よ' 등이 붙음)라면 っこないが 정답일 확률이 높음.

화자의 주관적인 '절대 안 돼'라는 느낌이 강하며, 주로 동사의 가능형과 결합하여 '절대 할 수 없다'는 능력을 부정하는 경우가 많음.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료