~たまえ

~하게, ~하게나 (부드러운 명령 혹은 권유)

N2기타문어

접속 형식

동사 ます형(ます 제거) + たまえ

~하게, ~하게나

入りたまえ。

はいりたまえ。

들어오게.

分からない事があったら何でも聞きたまえ。

わからないことがあったらなんでもききたまえ。

모르는 것이 있으면 무엇이든 물어보게.

この金は君の好きなように使いたまえ。

このかねはきみのすきなようにつかいたまえ。

이 돈은 자네가 원하는 대로 쓰게나.

주로 나이가 많거나 직위가 높은 남성 화자가 손아랫사람에게 부드럽게 명령하거나 권유할 때 사용한다. 강압적이기보다는 위엄이 느껴지는 표현이며, 소설이나 만화 속의 상사, 스승 캐릭터가 주로 사용하는 문어체적 느낌이 강한 말투다.

~なさい

~なさいは 부모가 자녀에게, 교사가 학생에게 쓰는 일상적이고 중성적인 명령인 반면, ~たまえは 사회적 지위나 격식을 갖춘 남성 화자의 독특한 어조다.

~ろ / ~よ

강한 명령형으로 거칠고 강압적인 느낌을 주지만, ~たまえは 상대방을 배려하거나 권유하는 부드러운 뉘앙스가 포함되어 있다.

先生、これを読みたまえ。

윗사람이나 선생님에게 사용하는 것은 매우 무례하며 어색하다. が 경우 'お読みください' 등을 사용해야 한다.

한국어의 부드러운 종결어미와 비슷하다고 느껴서 윗사람에게 잘못 사용하는 경우가 있으나, 이는 반드시 상급자가 하급자에게 쓰는 하대 표현임을 인지해야 함.

문법 형식 판단

~なさい와 구별하는 문제. 문맥에서 화자가 위엄 있는 남성 상사인지, 혹은 권유의 뉘앙스가 섞여 있는지를 파악하는 것이 중요.

화자가 상급자(상사, 노신사 등)이고 청자가 하급자(부하, 젊은이 등)인 상하 관계가 뚜렷한 상황인지 확인한다.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료