~くせに / ~くせして

~인 주제에 (비난, 비꼼, 경멸)

N2기타구어

접속 형식

동사 보통형 + くせして 명사 + の + くせしてな형용사 + な + くせしてい형용사 + くせして

~인 주제에, ~이면서도

大学生のくせして、そんなことも知らないの。

だいがくせいのくせして、そんなこともしらないの。

대학생인 주제에 그런 것도 몰라?

彼は歌が下手なくせして、いつもカラオケに行きたがる。

かれはうたがへたなくせして、いつもからおけにいきたがる。

그는 노래를 못하는 주제에 언제나 노래방에 가고 싶어 한다.

彼は大きな体のくせして、本当に力がないんだね。

かれはおおきなからだのくせして、ほんとうにちからがないんだね。

그는 덩치만 큰 주제에 정말 힘이 없구나.

상대방의 상태, 신분, 능력과 모순되는 행동을 할 때 강한 비난이나 비웃음의 감정을 담아 표현한다. '~くせに'와 의미는 같지만 보다 구어적이고 감정적인 강조가 실린 표현이다. 주로 타인을 비난할 때 쓰며 자신에게는 쓰지 않는다.

~のに

'~のに'는 예상 밖의 결과에 대한 단순한 놀람이나 유감을 나타내지만, '~くせして'는 화자의 악의나 비난이 섞여 있다.

~くせに

의미는 동일하나 '~くせして'가 더 회화적이며, 상대를 몰아세우거나 비꼴 때의 뉘앙스가 더 강하다.

私は社長のくせして、一生懸命働きます。

'~くせして'는 주로 타인을 깎아내릴 때 사용하며, 자신의 성실한 행동을 묘사하는 긍정적인 문맥에는 적절하지 않음.

자신의 신분을 겸손하게 낮추려고 '제가 ~인 주제에'라는 표현으로 쓰는 실수를 하지만, 일본어에서는 자신을 비난하는 상황이 아니면 거의 쓰지 않는다.

문법 형식 판단

'~のに'와 비교하는 문제가 자주 나옴. 문맥에 화자의 기분 나쁨, 무시, 비꼬는 의도가 있다면 반드시 '~くせして'를 선택해야 함.

단순한 역접(~인데도)인지, 상대를 비하하려는 의도(~인 주제에)인지를 판별하는 것이 핵심.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료