~がままに
~하는 대로, ~에 맡긴 채로 (운명적/자연적 흐름)
N2기타문어
접속 형식
동사 사전형 + がままに 동사 수동형(られる) + がままに
한국어로는
~하는 대로, ~하는 바대로
예문
足の向くままに旅をする。
あしのむくままにたびをする。
발길 닿는 대로 여행을 하다.
なすがままに、運命を受け入れることにした。
なすがままに、うんめいをうけいれることにした。
되는 대로(처지대로), 운명을 받아들이기로 했다.
感じたがままの気持ちを詩に書いた。
かんじたがままのきもちをしにかいた。
느낀 그대로의 마음을 시로 썼다.
뉘앙스
N2의 'ままに'보다 더 문학적이고 격식 있는 표현이다. 인간의 힘으로 조절할 수 없는 자연스러운 상태나 운명, 혹은 강력한 감정의 흐름에 완전히 몸을 맡길 때 사용한다.
비슷한 문법과 차이
~に任せて
힘이나 기세에 의지한다는 의미가 강함. 'がままに'는 상태나 흐름 그 자체를 수용한다는 의미가 강함.
이런 예문은 부자연스러워요
先生の教えがままに勉強する。
가르침은 학습해야 할 지침이므로 '通りに' 혹은 '従って'가 적절함. 'がままに'는 통제되지 않는 자연스러운 상태에 쓰임.
한국인이 자주 하는 실수
'가(が)'가 포함되어 '가 하는 대로'식으로 해석하기 쉬우나, 관용적으로 '있는 그대로'의 느낌을 살려 번역하는 것이 자연스러움.
시험 대비
출제 영역
문장 조립
시험 함정
~ままに, ~なりに
판별 포인트
관용구적 표현(足の向くまま, なすがまま)이나 문학적인 문맥에서 주로 정답으로 출제됨.
먼저 알면 좋은 문법 (선수 학습)
- N2~まま(に)
한국인 학습자를 위해 자체 개발한 문법 해설 · 저작권 클린 · 라이선스 고지: /credits