もっとも
다만, 그렇다고는 해도 (앞의 말에 대한 보충/예외)
접속 형식
문장 + もっとも + 문장
한국어로는
다만, 하긴, 그렇다고는 해도
예문
全員が参加しなければなりません。もっとも病気の場合は別です。
ぜんいんが さんかしなければなりません。もっとも びょうきの ばあいは べつです。
전원이 참가해야만 합니다. 다만 병이 난 경우는 별개입니다.
今回の失敗は田中さんの責任だ。もっとも、私たちも責任を一部持ちます。
こんかいの しっぱいは たなかさんの せきにんだ。もっとも、わたしたちも せきにんを いちぶ もちます。
이번 실패는 다나카 씨의 책임이다. 하긴, 우리도 책임이 일부 있습니다.
検査の前夜から飲食禁止です。もっとも水は飲んでも構いません。
けんさの ぜんやから いんしょくきんしです。もっとも みずは のんでも かまいません。
검사 전날 밤부터 음식을 먹거나 마시는 것은 금지입니다. 다만 물은 마셔도 괜찮습니다.
뉘앙스
앞에서 서술한 내용이 너무 단정적이거나 오해의 소지가 없도록, 예외적인 상황이나 추가적인 조건을 덧붙일 때 사용합니다. '하긴 ~이긴 하지만'처럼 앞의 내용을 부분적으로 수정하거나 보완하는 느낌을 줍니다.
비슷한 문법과 차이
ただし
ただしは 주로 규칙, 설명서 등에서 엄격한 '조건'이나 '제한'을 명시할 때 사용하며 논리적입니다. もっともは 앞의 말에 대해 화자가 생각난 예외를 자연스럽게 덧붙이는 보충 설명의 성격이 강합니다.
이런 예문은 부자연스러워요
彼は毎日遅刻する。もっとも、彼はとても不真面目だ。
뒤 문장이 앞 문장의 '이유'나 '추가 강조'인 경우에는 もっともを 쓸 수 없습니다. もっともは 앞의 내용과 대조되는 '예외'나 '유보' 사항이 와야 합니다.
한국인이 자주 하는 실수
형용사 もっともだ(당연하다)와 혼동하기 쉽습니다. 문장 맨 앞에서 접속사로 쓰일 때는 '다만'의 의미임을 주의해야 합니다.
시험 대비
출제 영역
문맥 문법
시험 함정
그 자리에 대신 들어갈 수 없는 접속사(그 대신에 そのかわり, 그렇다면 それなら, 게다가 しかも)들이 오답 선지로 자주 출제됩니다.
판별 포인트
앞 문장에 대한 '예외 조항' 혹은 '덧붙이는 조건'이 뒤따라오는지 확인합니다. '단, ~은 예외다'로 해석되면 정답입니다.
먼저 알면 좋은 문법 (선수 학습)
- N5しかし
- N2ただし
한국인 학습자를 위해 자체 개발한 문법 해설 · 저작권 클린 · 라이선스 고지: /credits