～なくはない / ～なくもない

~하지 않은 것은 아니다 (이중 부정을 통한 소극적 긍정)

N2기타구어+문어

접속 형식

동사 ない형(ない 제거) + なくはない / なくもないい형용사(い 제거) + くなくはない / くなくもないな형용사 + じゃなくはない / じゃなくもない 명사 + がなくはない / がなくもない

~하지 않은 건 아니다, ~하기도 하다

自信がなくはないが、ただちょっと緊張している。

じしんがなくはないが、ただちょっときんちょうしている。

자신이 없는 건 아니지만, 단지 조금 긴장하고 있다.

息子は野菜を食べなくはないが、あまり好きではない。

むすこはやさいをたべなくはないが、あまりすきではない。

아들은 채소를 먹지 않는 것은 아니지만, 그리 좋아하지는 않는다.

あなたの気持ちは分からなくはないが、ただその行為には賛成できない。

あなたのきもちはわからなくはないが、ただそのこういにはさんせいできない。

당신의 기분을 이해하지 못하는 건 아니지만, 다만 그 행위에는 찬성할 수 없다.

어떤 사실을 완전히 부정하지 않고, 어느 정도는 인정한다는 완곡한 표현이다. 강하게 긍정하는 것이 아니라 '최소한의 가능성'이나 '어느 정도의 여지'를 남겨두고 싶을 때 사용하며, 뒤에 '하지만 ~하다'와 같이 단서를 붙이는 경우가 많다.

～ないことはない

의미상 거의 같으나, '～なくはない'가 조금 더 구어적인 뉘앙스가 강하며 주관적인 가능성을 비칠 때 자주 쓰인다.

私は日本料理が大好きだから、食べなくはない。

'아주 좋아한다'는 강한 긍정의 문맥에서는 소극적인 긍정 표현인 'なくはない'를 쓰는 것이 어색함.

한국어의 '~하지 않을 수 없다'와 혼동하기 쉬우나, 이는 단순히 '어느 정도 그러하다'라는 뜻이므로 '나쁘지 않다(전혀 안 좋은 건 아니다)' 정도의 뉘앙스로 이해해야 함.

문법 형식 판단

～ないこともない / ～ないわけではない와 의미가 매우 유사하여 문맥 파악이 중요.

말하는 이의 소극적인 태도나 조심스러운 긍정을 나타내는지 확인한다.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료