~なくて済む / ~ないで済む

~하지 않아도 된다 (번거로운 일을 면해서 다행임)

N2기타구어+문어

접속 형식

동사 ない형 + なくて済む / ないで済む

~하지 않아도 되다, ~하지 않고 해결되다

母が車で迎えに来てくれたので、歩かなくて済みました。

ははがくるまでむかえにきてくれたので、あるかなくてすみました。

어머니가 차로 마중 나와 주셔서 걷지 않아도 됐습니다.

amazonさえあれば外出しなくて済む。

あまぞんさえあればがいしゅつしなくてすむ。

아마존만 있으면 외출하지 않아도 된다.

원래는 해야 했던 번거로운 일, 수고, 혹은 좋지 않은 결과가 어떤 계기로 인해 발생하지 않게 되었을 때의 안도감을 표현한다. '済む(종료되다/해결되다)'라는 동사의 의미가 살아있어, 그 동작 없이도 상황이 무사히 마무리되었다는 뉘앙스가 강하다.

~なくていい

단순히 '안 しても 된다'는 상태나 허가를 나타낸다. 반면 なくて済むは '수고를 덜어서 다행이다'라는 화자의 안도감이 포함된 표현이다.

~ずに済む

의미는 거의 같으나 なくて済むより 조금 더 딱딱한 문어체적 성격이 강하다.

この映画はとても面白いから、見なくて済みました。

좋아하는 영화를 보는 것은 즐거운 일이지 피하고 싶은 '수고'가 아니므로, 済む(면해서 다행이다)를 쓰는 것은 문맥상 어색함.

한국어의 '~하지 않아도 된다'를 직역하여 모든 상황에 なくていい만 쓰는 경우가 많으나, '수고를 덜어 다행이다'라는 맥락에서는 なくて済むを 쓰는 것이 훨씬 자연스럽다.

문장 조립

~なければならない(의무)와 의미적으로 대조되는 상황에서 정답으로 자주 출제됨. 문맥에 '덕분에(おかげで)', '운 좋게' 등의 안도감을 주는 표현이 있는지 확인해야 함.

문장의 앞부분에 '수고를 덜게 된 원인'이 나오고, 뒷부분에 '피하고 싶었던 동작 + なくて済む'의 구조가 오는지 확인한다.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료