~ならまだしも

~라면 또 모를까 (그나마 낫지만 뒤의 상황은 더 심각함)

N2비교구어+문어

접속 형식

명사 + なら + まだしも 명사 + は + まだしも 동사 보통형 + のは + まだしも

~라면 모르겠지만, ~라면 또 모를까

一度だけならまだしも、二度も失敗してしまった。

いちどだけならまだしも、にどもしっぱいしてしまった。

한 번뿐이라면 또 모를까, 두 번이나 실수해 버렸다.

あの人、WordやExcelが使えないのはまだしも、メールもできないらしいよ。

あのひと、わーどやえくせるがつかえないのはまだしも、めーるもできないらしいよ。

그 사람, 워드나 엑셀을 못 쓰는 건 그나마 낫지만 메일도 못 보내나 봐요.

僕の英語力では、旅行はまだしも、留学なんて無理です。

ぼくのえいごりょくでは、りょこうはまだしも、りゅうがくなんてむりです。

내 영어 실력으로는 여행이라면 모를까, 유학 같은 건 무리입니다.

A 정도라면 그나마 허용하거나 참을 수 있는 수준이지만, B는 정도가 훨씬 심해서 용납할 수 없거나 무리라는 화자의 기막힘, 불만, 비판적 태도를 나타낸다. 뒤에는 주로 '무리다', '안 된다', '심하다'와 같은 부정적인 뉘앙스가 따라온다.

~ならいざしらず

의미는 비슷하지만 훨씬 격식 있는 문어체 표현이다. 'A라면 모르겠지만(B는 아니다)'라는 강한 부정의 강조가 더 크다.

~はともかく

'A는 일단 제쳐두고'라는 의미로, A보다는 B가 더 중요하거나 먼저 논의되어야 한다는 뉘앙스다. まだしもは 두 상황의 '정도 차이'를 비교하는 데 중점을 둔다.

日本語が上手ならまだしも、英語も上手だ。

뒤에 긍정적인 내용이 오면 어색하다. まだしも 뒤에는 반드시 앞보다 더 부정적이거나 곤란한 상황이 와야 한다.

'아직'이라는 뜻의 まだ에만 집중해서 긍정적인 문맥에 사용하는 실수가 많으나, 반드시 두 가지 상황을 비교하며 뒤의 상황이 더 심함을 나타낼 때 써야 한다.

문법 형식 판단

~はともかく / ~は抜きにして

문장의 후반부에 '무리다(無理だ)', '안 된다(できない)', '너무하다(ひどい)'와 같이 앞의 상황보다 더 악화된 상황이나 불만이 명시되어 있는지 확인한다.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료