~ないではいられない

~하지 않고는 못 배기다 (강한 감정이나 충동을 억제할 수 없음)

N2강조구어+문어

접속 형식

동사 ない형 + ではいられない

~하지 않고는 못 배기다, ~하지 않을 수 없다

試験の前だから、勉強しないではいられない。

しけんのまえだから、べんきょうしないではいられない。

시험 전이라서 공부하지 않고는 못 배기겠다 (불안해서 가만히 있을 수 없다).

態度が悪い店員に、一言文句を言わないではいられない。

たいどがわるいてんいんに、ひとこともんくをいわないではいられない。

태도가 나쁜 점원에게 한마디 불평을 하지 않고는 못 배기겠다.

友達がいじめられているところを見たので、何か言わないではいられなかった。

ともだちがいじめられているところをみたので、なにかいわないではいられなかった。

친구가 괴롭힘당하는 것을 보았기에, 무언가 말하지 않고는 배길 수 없었다 (참을 수 없었다).

화자의 내부에서 자연스럽게 솟아오르는 감정, 충동, 생리적 현상을 억누르려 해도 도저히 참을 수 없는 상태를 나타낸다. '자기도 모르게 그렇게 되어버린다'는 주관적인 심리가 강조된다.

~ず에는いられない

의미는 거의 동일하지만, '~ないではいられない'가 현대 일본어의 일상 대화에서 더 흔히 사용되는 구어적인 느낌을 준다.

~ざるを得ない

본인의 감정보다는 외부 상황이나 의무 때문에 '어쩔 수 없이 해야 한다'는 체념의 뉘앙스가 강하다. 반면 '~ないではいられない'는 내부의 충동이 중심이다.

法律で決まっているから、シートベルトを締めないではいられない。

안전벨트를 매는 것은 법적 의무이지 개인의 억누를 수 없는 충동이 아니므로, '~なければならない'나 '~ざるを得ない'를 쓰는 것이 자연스럽다.

한국어 '하지 않을 수 없다'로 번역할 때, 외부 상황에 의한 것인지 내부 감정에 의한 것인지 구분하지 못해 '~ざるを得ない'와 혼동하는 경우가 많음.

문법 형식 판단

~ざるを得ない(상황적 강제)와의 구분이 핵심. 문맥에 '참을 수 없다', '화가 난다', '불안하다' 등 감정 표현이 있으면 が 패턴이 정답이다.

행위의 원인이 '화자의 마음(충동)'인지 '주변의 상황(의무)'인지를 파악한다.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료