なお

또한, 아울러, 덧붙여서 (보충 설명)

N2접속문어

접속 형식

앞 문장. なお, 뒷 문장.

또한, 참고로, 그리고 (덧붙이자면)

今度の打ち合わせは土曜日です。なお、時間は後ほどお伝えします。

こんどのうちあわせはどようびです。なお、じかんはのちほどおつたえします。

이번 회의는 토요일입니다. 또한, 시간은 나중에 알려드리겠습니다.

会場内は禁煙です。なお、喫煙所は屋外にございます。

かいじょうないはきんえんです. なお, きつえんじょはおくがいにございます.

회장 내는 금연입니다. 아울러, 흡연구역은 실외에 있습니다.

申し込みは明日までです。なお、郵送でも受け付けています。

もうしこみはあしたまでです。なお、ゆうそうでもうけつけています。

신청은 내일까지입니다. 덧붙여서, 우편으로도 접수하고 있습니다.

이미 완결된 문장 뒤에 부가적인 정보, 예외 사항, 주의 사항 등을 공식적으로 덧붙일 때 사용한다. 비즈니스 이메일이나 공고문 등에서 자주 쓰이며, 앞 내용과 직접적인 인과관계보다는 '추가 정보 제공'의 성격이 강하다.

ちなみに

화자가 생각난 가벼운 참고 정보를 덧붙일 때 쓰며 구어적인 느낌이 강함. なおは 공적이고 중요한 정보를 공식적으로 보충할 때 씀.

さらに

내용의 정도가 더 심해지거나 추가될 때('게다가') 사용함. なおは 대등한 정보를 나열하거나 단순 보충할 때 사용함.

私はリンゴが好きです。なお、バナナも好きです。

단순히 좋아하는 것을 나열할 때는 'そして'나 'また'가 자연스러움. なおは 안내문이나 공지에서 보충 정보를 줄 때 적절함.

한국어의 '그리고'를 모두 なお로 번역하면 어색해질 수 있음. 공적인 공지 상황에서만 사용하도록 주의.

문맥 문법

ちなみに(가벼운 첨언)와 구분하는 문제. 문장의 성격이 공적인지 사적인지를 파악해야 함.

앞 문장의 내용을 끝내고, 독자에게 알려주어야 할 추가적인 '공지사항'이 뒤에 오면 なお가 정답.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료