にしたら / にすれば

~의 입장에서는 (타인의 입장에서 생각함)

N2기타구어+문어

접속 형식

명사 + にしたら / にすれば

~의 입장에서는, ~로서는, ~라면

あなたにすれば小さなことかもしれないけど、ほかの人にはそうでもないんですよ。

あなたにすればちいさなことかもしれないけど、ほかのひとにはそうでもないんですよ。

당신 입장에서는 작은 일일지 모르겠지만, 다른 사람에게는 그렇지도 않아요.

大きすぎる親の期待は、子供にしたら苦痛だ。

おおきすぎるおやのきたいは、こどもにしたらくつうだ。

너무 큰 부모의 기대는 아이 입장에서는 고통이다.

犬や猫は可愛いが、飼っていない人にすれば迷惑なこともある。

いぬやねこはかわいいが、かっていないひとにすればめいわくなこともある。

개나 고양이는 귀엽지만, 기르지 않는 사람 입장에서는 민폐인 경우도 있다.

화자가 아닌 다른 사람이나 생물, 또는 특정 대상의 입장이 되어 그 마음이나 상황을 추측하거나 대변할 때 사용한다. '~의 처지에서 본다면'이라는 가정이 포함되어 있으며, 주로 그 대상이 느낄 법한 감정, 곤란함, 평가 등이 뒤에 온다.

~にとって

~にとっては '누구에게 있어서 (중요하다/필요하다)'와 같이 단순한 가치 판단이나 평가를 내릴 때 폭넓게 쓰인다. 반면 にしたらは '그 사람의 입장이 되어 본다면'이라는 감정적 이입이나 입장 대변의 뉘앙스가 훨씬 강하다.

~にしては

~にしてはは '~치고는'이라는 뜻으로, 예상 밖의 결과나 의외성을 나타낼 때 사용하므로 입장을 대변하는 にしたら와는 용법이 완전히 다르다.

彼はプロにしたら、歌が下手だ。

'프로치고는 실력이 형편없다'는 의외성을 나타내야 하므로, 입장을 대변하는 にしたらが 아니라 기준에 대한 의외성을 뜻하는 にしてはを 써야 자연스럽다.

자신의 입장을 말할 때는 にしたらを 잘 쓰지 않으며, 보통 '~としては'나 '~にとっては'를 사용한다. 또한 형태가 유사한 '~にしては'와 혼동하지 않도록 주의해야 한다.

문법 형식 판단

~にしては (~치고는), ~に際して (~할 때), ~にとどまらず (~に 그치지 않고)

앞에 오는 명사의 '입장(처지)'이 되어 뒤에 나오는 '감정이나 상태'를 느끼는 문맥인지 확인한다. 'A의 입장이 되어 보면 (A는 ~라고 느낄 것이다)'의 구조라면 にしたら가 정답이다.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료