にしたら / にすれば

あなたにすれば小さなことかもしれないけど、ほかの人にはそうでもないんですよ。

あなたにすれば ちいさなことかもしれないけど、ほかのひとには そうでもないんですよ。

당신 입장에서는 작은 일일지 모르겠지만, 다른 사람에게는 그렇지도 않아요.

大きすぎる親の期待は、子供にしたら苦痛だ。

おおきすぎる おやのきたいは、こどもにしたら くつうだ。

너무 큰 부모의 기대는 아이 입장에서는 고통이다.

犬や猫は可愛いが、飼っていない人にすれば迷惑なこともある。

いぬやねこは かわいいが、かっていないひとにすれば めいわくなこともある。

개나 고양이는 귀엽지만, 기르지 않는 사람 입장에서는 민폐인 경우도 있다.