~にあたって / ~にあたり

~함에 있어서, ~을 맞이하여 (특별한 일을 앞두고)

N2접속문어

접속 형식

동사 사전형 + にあたって 명사 + にあたって

~함에 있어서, ~하기에 앞서

皆さん、JLPTを受けるにあたって、大切なことを伝えておきます。

みなさん、じぇいえるぴーてぃーをうけるにあたって、たいせつなことをつたえておきます。

여러분, JLPT를 치름에 있어서 중요한 것을 전해 두겠습니다.

アルバイトをするにあたっては、学業や体に無理のないようにすること。

あるばいとをするにあたっては、がくぎょうやからだにむりのないようにすること。

아르바이트를 함에 있어서는 학업이나 건강에 무리가 없도록 할 것.

結婚するにあたって、たくさんのお金を準備しなければならない。

けっこんするにあたって、たくさんのおかねをじゅんびしなければならない。

결혼함에 있어서 많은 돈을 준비해야만 한다.

결혼, 개업, 입학, 시험 등 일생의 중대한 행사나 새로운 시작을 앞두고 준비하거나 각오를 다질 때 사용하는 공식적인 표현이다. 매일 반복되는 일상적인 행위에는 쓰지 않는다. '~にあたり'가 '~にあたって'보다 더 격식 있는 느낌을 준다.

~に際して

~にあたって와 거의 유사하지만, ~に際しては '어떤 일이 일어나는 바로 그 시점'에 초점이 더 맞춰져 있으며 사무적이다. 반면 ~にあたっては '앞두고 하는 준비와 각오'의 느낌이 강하다.

~の際

단순히 '~할 때'를 정중하게 표현하는 말로, ~にあたって처럼 특별한 목적이나 각오를 담는 뉘앙스는 약하다.

毎朝、ご飯を食べるにあたって、手を洗います。

밥을 먹는 것은 매일 일어나는 평범한 일상이므로 중대한 시작을 의미하는 にあたってを 쓰는 것은 부자연스럽다.

단순히 '~할 때'라는 뜻으로 생각해 모든 상황에 쓰기 쉬우나, 반드시 '특별한 목적성'이나 '사회적 행사'의 문맥에서만 써야 함을 기억해야 함.

문법 형식 판단

~際(さい)와 혼동하기 쉽다. 문장에 '결심', '주의사항', '준비'와 관련된 동사가 뒤따르면 ~にあたってが 정답일 확률이 높다.

중요한 행사를 앞둔 '준비' 혹은 '마음가짐'을 나타내는 맥락인지 확인한다.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료