~にかかわらず
~에 구애받지 않고, ~을 불문하고
접속 형식
명사 + にかかわらず 동사 사전형 + か + ない형 + か + にかかわらず
한국어로는
~에 관계없이, ~을 막론하고
예문
理由のいかんに関わらず、遅刻は認められません。
りゆうの いかんに かかわらず、ちこくは みとめられません。
이유가 어찌 되었든 관계없이 지각은 인정되지 않습니다.
参加するしないにかかわらず、会費は払わなければならない。
さんかする しないに かかわらず、かいひは はらわなければ ならない。
참가 여부에 상관없이 회비는 내야 한다.
経験の有無にかかわらず、どなたでも応募できます。
けいけんの うむに かかわらず、どなたでも おうぼ できます。
경험 유무에 관계없이 누구든 응모할 수 있습니다.
뉘앙스
어떤 사태가 예상되는 것과 상관없이 결과가 일정함을 나타낸다. '성별, 연령, 날씨'와 같이 폭이 있는 명사나 '좋다/나쁘다' 같은 대립되는 개념과 함께 자주 쓰인다.
비슷한 문법과 차이
~にもかかわらず
~にもかかわらずは '~임에도 불구하고'라는 뜻으로, 예상 밖의 결과(역접)를 나타낸다. にかかわらずは '상관없음(조건 무관)'을 나타내므로 의미가 완전히 다르다.
이런 예문은 부자연스러워요
忙しいにかかわらず、手伝ってくれた。
이 문장은 역접의 의미이므로 '~인데도 불구하고'라는 뜻의 '忙しいにもかかわらず'를 써야 한다.
한국인이 자주 하는 실수
'~にも 불구하고(にもかかわらず)'와 형태가 비슷하여 한국어 화자가 역접 문맥에서 もを 빼먹는 실수를 자주 함.
시험 대비
출제 영역
문장 조립
시험 함정
~にもかかわらず(역접) vs ~にかかわらず(조건 무관). 문맥이 반전되는 상황인지, 단순히 조건을 무시하는 상황인지 구별해야 함.
판별 포인트
뒤에 오는 문장이 '상관없이 늘 그렇다'는 사실이면 にかかわらず, '놀랍게도 반대 결과가 나왔다'면 にもかかわらず를 고른다.
먼저 알면 좋은 문법 (선수 학습)
- N3~か~ないか
한국인 학습자를 위해 자체 개발한 문법 해설 · 저작권 클린 · 라이선스 고지: /credits