~にほかならない

바로 ~이다, ~임에 틀림없다 (단정적 강조)

N2강조문어

접속 형식

명사 + にほかならない

~에 다름 아니다, 바로 ~이다, ~ 이외의 아무것도 아니다

合格したのは、彼の努力の結果にほかならない。

ごうかくしたのは、かれのどりょくのけっかにほかならない。

합격한 것은 그의 노력의 결과에 다름 아니다.

緊急時に一番大切なことは、まず落ち着くことにほかならない。

きんきゅうじにいちばんたいせつなことは、まずおちつくことにほかならない。

긴급할 때 가장 중요한 것은 우선 진정하는 것 바로 그것이다.

自分からやると言ったのに、途中でやめてしまうのは無責任にほかならない。

じぶんからやるといったのに、とちゅうでやめてしまうのはむせきにんにほかならない。

스스로 하겠다고 말했는데 도중에 그만두는 것은 무책임함에 다름 아니다.

어떤 이유나 원인, 정체 등이 '다른 것이 아니라 바로 이것이다'라고 강하게 단정할 때 사용한다. 매우 딱딱하고 논리적인 강조 표현으로, 연설, 논설문, 격식 있는 문장에서 주로 쓰인다.

~にすぎない

~に 불과하다(과소평가)는 의미인 반면, にほかならないは '그것 외에 다른 것은 없다'는 강한 단정과 강조를 나타냄.

~に違いない

화자의 강한 추측('~임에 틀림없다')을 나타내지만, にほかならないは 객관적인 단정이나 본질을 정의하는 뉘앙스가 더 강함.

このリンゴは赤いにほかならない。

단순한 상태나 색상을 설명할 때는 사용하지 않음. 사물의 본질, 원인, 이유 등을 강조하는 문맥에서 사용해야 자연스러움.

한국어의 '~に 다름 아니다'라는 직역투 표현과 유사하여 이해는 쉬우나, 일상 구어체에서 남발하면 매우 어색하게 들릴 수 있으므로 주의.

문법 형식 판단

~にすぎない(겨우 ~이다), ~にともなう(~に 따르다) 등 'に'로 시작하는 다른 기능어와 혼동하지 않도록 주의.

문장의 결론 부분에서 'A는 다름 아닌 B이다'라는 논리적 단정 구조를 찾는다.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료