~につけ...~につけ

~하든 ~하든, ~할 때나 ~할 때나 (두 경우 모두 항상 그러함)

N2접속문어

접속 형식

동사 사전형 + につけ + 동사 사전형 + につけい형용사 + につけ + い형용사 + につけ

~하든 ~하든, ~할 때나 ~할 때나

謝るにつけ謝らないにつけ、私は許しませんよ。

あやまるにつけあやまらないにつけ、わたしはゆるしませんよ。

사과하든 사과하지 않든 나는 용서하지 않을 거예요.

良きにつけ悪しきにつけ、子供は親の影響を受けるものだ。

よきにつけあしきにつけ、こどもはおやのえいきょうをうけるものだ。

좋든 나쁘든 아이는 부모의 영향을 받는 법이다.

嬉しいにつけ悲しいにつけ、彼女はすぐに泣いてしまう。

うれしいにつけかなしいにつけ、かのじょはすぐにないてしまう。

기쁠 때나 슬플 때나 그녀는 금방 울어버린다.

대조되는 두 가지 상황을 예로 들어 '어떤 상황에서든 결과적으로 항상 그러하다'는 뜻을 나타낸다. 주로 '좋든 나쁘든(良きにつけ悪しきにつけ)', '기쁠 때나 슬플 때나(嬉しいにつけ悲しいにつけ)'처럼 관용적인 짝과 함께 쓰이는 경우가 많다.

~にしろ...~에しろ

비슷하게 '어느 쪽이든'이라는 뜻이지만, '~につけ'가 좀 더 문어적이고 격식 있는 문맥에서 '항상 그러한 상태'를 강조할 때 쓰인다.

ご飯を食べるにつけ、テレビを見るにつけ、母は厳しい。

단순히 상관없는 두 가지 동작을 나열하는 용법이 아니다. 상반되거나 세트를 이루는 개념을 통해 '어느 경우라도'라는 의미가 성립되어야 한다.

'~든지 ~든지'의 느낌으로 아무 단어나 나열하기 쉬우나, '좋고 나쁨', '기쁨과 슬픔'처럼 짝이 맞는 어휘와 함께 쓰이는 관용적 표현임을 숙지해야 함.

문장 조립

~につれ...~につれ(이런 형태는 없음), ~にしろ...~にしろ

두 가지 대조적인 상황이 반복되어 나열되면서 '어떤 경우에도 예외 없이 그러하다'는 결론으로 이어지는지 확인한다.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료