~にかかわる

~에 관계되는, ~에 (중대한) 영향을 미치는

N2기타문어

접속 형식

명사 + にかかわる / にかかわって / にかかわり

~와 관련된, ~에 종사하는, ~에 직결되는

息子はマスコミに関わる仕事をしている。

むすこはますこみにかかわるしごとをしている。

아들은 매스컴에 관계되는(종사하는) 일을 하고 있다.

命に関わる病気ではないので、安心してください。

いのちにかかわるびょうきではないので、あんしんしてください。

생명에 지장을 주는(직결되는) 병은 아니니 안심하세요.

政治に関わる仕事をしているのでコメントできない。

せいじにかかわるしごとをしているのではこめんとできない。

정치와 관련된 일을 하고 있어서 코멘트할 수 없다.

단순히 어떤 주제를 다루는 것을 넘어, 그 분야에 직접 '참여/종사'하고 있거나, 혹은 결과가 생명이나 명예처럼 매우 '중대한 영향'을 미치는 상황에서 사용한다. 일반적인 관계보다 훨씬 밀접하고 심각한 느낌을 준다.

~に関する

~に関するは 단순히 어떤 대상에 '대하여' 정보를 다루거나 조사하는 일반적인 관계를 뜻하지만, ~にかかわるは 그것이 없으면 안 되거나 결과가 크게 달라지는 중대한 직결성을 의미함.

趣味に関わる本をたくさん持っている。

단순히 취미에 관한 책을 가지고 있는 것은 중대한 사안이나 종사의 개념이 아니므로 '趣味に関する本'이 훨씬 자연스러움.

한국어의 '~와 관련된'이라는 표현이 넓은 의미로 쓰이다 보니, 가벼운 소재에도 にかかわるを 쓰는 실수를 함. '생명(命)', '명예(名誉)', '신용(信用)' 등 무거운 단어와 자주 쓰인다는 점을 기억해야 함.

문법 형식 판단

~に関する (단순 관련), ~に対して (대상에 대한 동작/태도)

문맥상 '생존', '정체성', '사회적 지위' 등 중대한 결과가 걸려 있거나, 직업적 종사 여부를 묻는다면 にかかわる가 정답.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료