~に関わる

~에 관계되다, ~에 영향을 주다 (중대한 영향을 미침)

N2기타구어+문어

접속 형식

명사 + に関わる

~에 관계되는, ~와 관련된, ~에 영향을 주는

息子はマスコミに関わる仕事をしている。

むすこはますこみにかかわるしごとをしている。

아들은 매스컴에 관계되는(종사하는) 일을 하고 있다.

命に関わる病気ではないので、安心してください。

いのちにかかわるびょうきではないので、あんしんしてください。

생명에 지장을 주는(관계되는) 병은 아니니 안심하세요.

政治に関わる仕事をしているのでコメントできない。

せいじにかかわるしごとをしているのでこめんとできない。

정치와 관련된 일을 하고 있어서 코멘트할 수 없다.

단순한 관계가 아니라, 그것이 본질적이거나 중대한 결과(생명, 명예, 신용 등)를 초래할 수 있는 깊은 관련성이 있을 때 사용한다. 일반적인 관계보다는 훨씬 무거운 책임감이나 영향력을 내포하는 경우가 많다.

~に関する

단순히 '~に 관한' 정보를 나타낼 때 주로 사용하며, 중대한 영향력보다는 대상이나 주제를 지정하는 느낌이 강함.

~に対して

대상을 향한 태도나 행동(~に 대하여)을 나타내며, 인과관계나 본질적인 얽힘을 나타내는 관わる와는 용법이 다름.

今日の晩ご飯に関わる話がある。

저녁 메뉴 같은 사소하고 일상적인 주제에는 중대한 영향을 뜻하는 関わるが 어울리지 않음. が 경우 に関するなについてが 자연스러움.

단순히 '~に 대해'라고 말하고 싶을 때 무조건 関わるを 쓰면 문장이 너무 거창해질 수 있음. 정보 전달이 목적이라면 に関するを 쓸 것.

문법 형식 판단

~に関する와 ~に関わるを 구분하는 문제. 문맥상 '생명(命)', '명예(名誉)', '프라이버시(プライバシー)' 등 심각한 키워드가 나오면 関わるが 정답일 확률이 높음.

단순한 '주제(Topic)'인가, 아니면 결과에 지장을 주는 '중대한 관련성(Influence)'인가를 확인한다.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료