～に越したことはない

~하는 편이 제일 낫다 (필수는 아니지만 가장 좋은 선택)

N2비교구어+문어

접속 형식

동사 사전형 + に越したことはない 형용사 사전형 + に越したことはない 명사 + (である) + に越したことはないな형용사 어간 + (である) + に越したことはない

~하는 것이 제일 좋다, ~해서 나쁠 것 없다

用心に越したことはない。

ようじんにこしたことはない。

조심해서 나쁠 건 없다 (조심하는 것이 제일이다).

何が起こるかわからないから、試験のときは、早く行くに越したことはない。

なにがおこるかわからないから、しけんのときは、はやくいくにこしたことはない。

무슨 일이 일어날지 모르니까 시험 때는 일찍 가는 것이 제일 좋다.

値段に関係なくいい質のものを買いたいが、安く買えるに越したことはない。

ねだんにかんけなくいいしつのものをかいたいが、やすくかえるにこしたことはない。

가격에 상관없이 질 좋은 물건을 사고 싶지만, 저렴하게 살 수 있다면 그보다 더 좋을 순 없다.

상식적으로 생각했을 때 그것이 최선이거나 가장 안전한 선택임을 나타낸다. 반드시 그래야만 한다는 강제성보다는 '가능하다면 그렇게 하는 것이 가장 바람직하다'는 부드러운 권유나 당연한 이치를 말할 때 사용한다.

～ほうがいい

단순히 두 가지 선택지 중 하나를 추천하는 느낌인 반면, に越したことはないは '그것보다 더 좋은 것은 없다(최선이다)'라는 비교 우위의 의미가 강함.

～べきだ

강한 의무나 당위성을 나타냄. に越したことはないは '하면 더 좋다'는 유연한 뉘앙스.

健康のために、毎日タバコを吸わないに越したことはない。

당연한 상식이나 이상적인 상태를 말할 때 쓰므로, '담배를 피우지 않는 것'은 당연한 선택이라 어색함. 보통 '돈은 많을수록 좋다'처럼 이익이나 안전이 더해지는 상황에 자주 쓰임.

한국어의 '~하는 게 최고다'라는 표현과 비슷하지만, 일본어에서는 '越す(넘다)'라는 동사를 사용하여 '그것을 넘어서는 (더 좋은) 것은 없다'라는 구조임을 이해해야 함.

문법 형식 판단

～に越したことはない와 ～にすぎない(~に 불과하다)를 혼동하지 않도록 주의. 문맥상 '최선'을 의미하는지 '한계'를 의미하는지 파악 필요.

문장에 '어차피 할 거라면', '가능하다면'과 같이 최선의 상태를 지향하는 뉘앙스가 있는지 확인.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료