~に過ぎない

~에 불과하다 (단지 ~일 뿐이다)

N2기타문어

접속 형식

동사 보통형 + に過ぎない 이형용사 보통형 + に過ぎない 명사 + (である) + に過ぎない 나형용사 어간 + (である) + に過ぎない

한국어로는

~에 불과하다, ~일 뿐이다

예문

単に幸運だったにすぎない。

たんにこううんだったにすぎない。

단순히 운이 좋았을 뿐이다.

これはまだ始まりにすぎない。

これはまだはじまりにすぎない。

이것은 아직 시작에 불과하다.

そんなのは言い訳に過ぎない。

そんなのはいいわけにすぎない。

그런 것은 변명에 불과하다.

뉘앙스

어떤 사물의 가치나 정도를 낮게 평가하거나, 범위가 매우 한정되어 있음을 강조할 때 사용한다. 화자의 객관적이고 냉정한 판단이 담겨 있으며, '그 이상은 아니다'라는 뉘앙스를 강하게 풍긴다. 자신에 대해 쓰면 겸손함을, 남에 대해 쓰면 비판적인 태도를 나타낼 수 있다.

비슷한 문법과 차이

~にほかならない

'바로 ~이다(강한 단정)'의 의미. に過ぎないは '그 정도밖에 안 된다'는 과소평가인 반면, にほかならないは 대상의 본질을 강조하는 긍정적/부정적 맥락 모두에 쓰인다.

~だけだ

단순히 범위나 수량을 한정함. に過ぎないは 훨씬 문어적이며 '가치를 낮게 보는' 화자의 주관적 판단이 더 강하게 개입된다.

이런 예문은 부자연스러워요

彼は天才に過ぎないから、何でもできる。

'천재'라는 높은 가치 평가와 '무엇이든 할 수 있다'는 긍정적 맥락 뒤에 대상을 깎아내리는 'に過ぎない'를 쓰는 것은 논리적으로 어색함.

한국인이 자주 하는 실수

한국어의 '~일 뿐이다'를 직역하여 '~だけだ'만 사용하는 경우가 많으나, 시험이나 격식 있는 문장에서는 'に過ぎない'를 적절히 활용해야 한다.

시험 대비

출제 영역

문법 형식 판단

시험 함정

~に相違ない(틀림없다), ~にほかならない(다름아니다). 형태가 비슷하여 의미를 혼동하기 쉬우므로 주의.

판별 포인트

문맥상 '겨우 그 정도다' 혹은 '그 이상은 아니다'라는 제한적이고 과소평가하는 내용인지 확인한다.

먼저 알면 좋은 문법 (선수 학습)

N4過ぎる
N3である

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료

시작 →