に際して / に際しては

~할 때, ~에 즈음하여 (공식적이거나 중요한 일을 앞두고)

N2접속문어

접속 형식

동사 사전형 + に際して 명사 + に際して

~할 때, ~에 즈음하여

車を買うに際しては、保険に入らなければならない。

くるまをかうにさいしては、ほけんにはいらなければならない。

차를 살 때에는 보험에 가입해야만 한다.

試験に際して、携帯電話の電源を切ってください。

しけんにさいして、けいたいでんわのでんげんをきってください。

시험을 치를 때, 휴대전화 전원을 꺼 주십시오.

お申し込みに際しては、履歴書が必要となります。

おもうしこみにさいしては、りれきしょがひつようとなります。

신청 시에는 이력서가 필요합니다.

결혼, 개업, 계약 등 격식을 차려야 하는 특별하고 중요한 국면이나 행사가 시작되는 시점에 사용한다. 일상적인 개인의 행동(밥 먹기, 잠자기 등)에는 사용하지 않으며, 공적인 안내문이나 스피치에서 자주 쓰인다. 'は'를 붙이면 조건이나 강조의 의미가 강해진다.

~にあたって

거의 유사하지만, '~にあたって'는 어떤 일을 앞두고 '준비'하거나 '긍정적인 태도나 각오'를 다질 때 더 많이 쓰인다. '~に際して'는 그 시점(Occasion) 자체에 집중하는 무거운 표현이다.

~の際

명사에 직접 접속하여 '~할 때'라는 의미를 나타내며, '~に際して'보다 활용 범위가 넓고 조금 더 가벼운 격식 표현이다.

朝ご飯を食べるに際して、手を洗った。

아침 식사와 같은 일상적인 동작에는 'に際して'를 쓰는 것이 매우 부자연스럽다. が 경우 '食べる前に'나 '食べる時'가 적절하다.

한국어의 '~할 때'를 모두 'に際して'로 바꾸지 않도록 주의해야 한다. 오직 공식적이고 특별한 경우에만 사용한다.

문법 형식 판단

~に際して vs ~の際. 'に際して'는 동사의 경우 사전형에만 붙지만, 'の際'는 'した際'처럼 과거형(た형)에도 붙을 수 있다는 점이 함정으로 나올 수 있다.

문장 전체의 분위기가 공적인지, 그리고 '중요한 국면(Special occasion)'인지 확인하는 것이 포인트.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료