に際しての

~할 때의, ~에 즈음한 (명사 수식형)

N2접속문어

접속 형식

동사 사전형 + に際しての + 명사 명사 + に際해서의 + 명사

~할 때의, ~에 즈음한

帰国に際しての諸手続きについて説明します。

きこくにさいしてのしょてつづきについてせつめいします。

귀국 시의 여러 절차에 대해 설명하겠습니다.

本大会に出場するに際しての注意事項を確認してください。

ほんたいかいにしゅつじょうするにさいしてのちゅういじこうをかくにんしてください。

본 대회에 출전할 때의 주의사항을 확인해 주십시오.

アパートを借りるに際しての契約書を読みました。

あぱーとをかりるにさいしてのけいやくしょをよみました。

아파트를 빌릴 때의 계약서를 읽었습니다.

'に際して'의 명사 수식 형태로, 뒤에 오는 명사를 꾸며준다. 어떤 중요한 일을 행할 때 필요한 주의사항, 절차, 준비물 등을 설명하는 문맥에서 주로 쓰인다.

~にあたっての

마찬가지로 '준비'나 '각오'의 뉘앙스가 포함된 명사 수식이다. '~に 즈음한'과 '~を 앞둔' 정도의 미묘한 차이가 있다.

寝るに際してのパジャマを買った。

잠자는 행위는 일상적이므로 'に際して'의 수식을 받기에 너무 무거운 표현이다. '寝る時用の' 등이 자연스럽다.

한국어로는 '~할 때의'로 똑같이 해석되는 경우가 많아 N3 수준의 '~の時の'와 혼동하기 쉽지만, 비즈니스나 공식 문서에서는 반드시 'に際しての'를 써야 품격이 산다.

문장 조립

に際して(부사적) vs に際しての(형용사적). 뒤에 명사가 바로 오는지, 아니면 서술어로 이어지는지를 구분해야 한다.

뒤에 오는 단어가 명사라면 'の'가 포함된 'に際しての'를 골라야 한다.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료