に際して

~함에 있어(서), ~할 때 (어떤 특별한 일을 시작하거나 하는 시점에)

N2기타문어

접속 형식

동사 사전형 + に際して 명사 + に際して

~함에 있어서, ~할 때, ~를 맞이하여

車を買うに際しては、保険に入らなければならない。

くるまをかうにさいしては、ほけんにはいらなければならない。

차를 구입함에 있어서는 보험에 가입해야만 한다.

試験に際して、携帯電話の電源を切ってください。

しけんにさいして、けいたいでんわのでんげんをきってください。

시험을 앞두고(시험 시에) 휴대전화 전원을 꺼 주십시오.

お申し込みに際しては、履歴書が必要となります。

おもうしこみにさいしては、りれきしょがひつようとなります。

신청함에 있어서는 이력서가 필요합니다.

결혼, 개업, 계약 등 격식을 차려야 하는 공적인 상황이나 일생에 몇 번 없는 특별한 이벤트를 시작하는 시점에 주로 사용한다. 일상적이고 가벼운 동작(밥 먹기, 세수하기 등)에는 사용하지 않는 딱딱한 표현이다.

～に当たって

둘 だ 격식 있는 표현이나, 'に当たって'는 어떤 일을 앞두고 준비하거나 적극적인 태도를 취한다는 뉘앙스가 강하다. 'に際して'는 단순히 그 시점이나 기회를 나타내는 '공적인 때'라는 의미에 집중한다.

～の際

비슷한 의미이지만 'に際して'가 더 문어적이고 격식을 차린 느낌을 준다. 'の際'는 안내문 등에서 '~할 경우(時)'의 대용으로 더 폭넓게 쓰인다.

朝起きたに際して、顔を洗います。

아침에 일어나는 것과 같은 일상적이고 반복적인 행위에는 'に際して'와 같은 무거운 격식 표현을 쓰지 않는다. 단순히 '~の時'나 '~たら'를 쓰는 것이 자연스럽다.

한국어의 '~할 때'를 모두 'に際して'로 바꾸면 매우 어색해짐. 공적인 공지나 중요한 계약 상황인지 확인해야 함.

문법 형식 판단

～に際して vs ～に当たって. 준비나 목적 의식이 강한 문맥(준비, 주의사항 등)에서는 'に当たって'가 정답일 확률이 높지만, 대부분 혼용 가능하다. 다만 과거의 일회성 사건에는 'に際して'를 주로 쓴다.

뒤에 오는 내용이 공식적인 주의사항, 필요한 절차, 각오 등인지 확인한다.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료